Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

当人在进行测试时，两个脑半球脑额叶区域是在活动。

Dans le même temps, dans la partie la plus frontale, une zone est activée qui coordonne les deux activités.

与此同时，在大脑最前，有一个协调两个活动区域也在活跃。

C'est pourquoi nous menons une lutte frontale contre la délinquance.

就是为什么开始给犯罪以迎头痛击。

Autrement dit, l'action engagée pour améliorer leur bien-être doit être immédiate et frontale.

为此，必须立即就儿童福利问题作出直接承诺。

Les fonctionnaires qui restent dans l'équipe du SIG continuent d'actualiser l'application frontale pour l'établissement de rapports et la base de données correspondante (extraits).

留在综管系统小组工作人员继续维持报告前端应用程序和报告（摘要）数据库。

Les résultats obtenus ont permis d'affirmer que si la partie frontale pouvait rétrécir, la zone arrière connaissait un élargissement chez un certain nombre de personnes.

研究结果证实对于相当一人来说，海马脑回前端如果缩小话，后将会有延展。

Plutôt que de mener une attaque frontale contre le droit de veto ou les membres privilégiés du Conseil, ne pourrions-nous pas bâtir un schéma plus rassembleur?

与其对否决权或享有特权安理会成员国进行正面抨击，是否可以确立一种更有包容性做法？

Il est urgent que la lutte frontale contre le terrorisme fasse une place au combat contre ces délits connexes, sur la base du principe des responsabilités partagées.

对恐怖主义发动正面攻击必须包括在担责任原则基础上打击相关罪行运动。

Il est urgent par conséquent que la guerre frontale contre le terrorisme comprenne également la lutte contre d'autres délits, sur la base du principe d'une responsabilité partagée.

目前迫切是，对恐怖主义正面战斗必须包括在共担责任原则基础上对相关犯罪打击。

La variation observée est principalement imputable à l'acquisition de deux véhicules spécialisés du génie (une niveleuse et un chariot à prise frontale) destinés à remplacer le matériel devenu vétuste.

造成差异主要原因是，购置2辆专用工程车辆(1辆平路机和1辆前端装载机)，用以取代陈旧和技术过时设备。

Pour évaluer l'évolution du cerveau, on s'intéressait il y a encore peu à la partie frontale de l'hippocampe, cette région du cerveau associée à la mémoire et aux facultés spatio-visuelles.

需要对海马脑回前进行研究以便评估大脑进化。以前并没有十注意到。海马脑回是跟记忆力和视觉空间能力联系在一起。

Beaucoup dépendra de la constance et de la justesse des efforts du Comité ainsi que de sa capacité de faire face de façon frontale aux différents problèmes, sans peur ni favoritisme.

在很大程度上依然取决于委员会继续采取有针对性努力，并且取决于委员会毫不畏惧和公平地面对种种问题能力。

Il faudrait notamment mener lutte frontale contre l'impunité dont jouissent trop souvent les responsables des crimes commis en période de conflit contre les civils, en particulier les femmes et les filles.

除其外，还必须开展正面斗争，惩治有罪不罚现象，因为在太多冲突局势中，对平民、特别是妇女和女孩实施犯罪责任人却逍遥法外。

Dans cette zone ou dans celle de tri, les conteneurs pleins doivent être saisis et déplacés, de sorte que leur taille doit permettre un déplacement manuel ou par une machine (chargeur à benne frontale).

在此处或选区中装满容器必须被集中起来运走，因此，容器大小必须允许人工或机械（铲车）搬运。

Ces dernières années, il y a eu des progrès considérables en ce qui concerne la protection des occupants grâce à l'introduction de dispositions législatives concernant la protection en cas de collision frontale et latérale.

近年来，通过对正面和侧面抗撞强度制定法律要求，在保护车内人方面取得重大进展。

La tenue de ce débat témoigne ainsi de la volonté de l'Organisation des Nations Unies de s'attaquer d'une manière frontale à ce fléau, qui constitue une menace à la paix et la sécurité internationales.

举行次辩论，证明了联合国决心迎头痛击一祸害，因为种祸害构成了对国际和平与安全威胁。

Par rapport à un objet plein présentant une zone frontale similaire, un objet dont la partie creuse était dirigée dans le sens du flux donnait lieu à un flux et à un échauffement internes importants.

与具有类似迎面面积实心物体相比，以空心朝对着流动方向空心物体经历了大量内加热流动并且加热率大幅度上升。

Valorisation politique du social, augmentant ainsi les possibilités d'intervention intersectorielle; Gestion décentralisée, déconcentrée et participative, avec la participation croissante des autorités municipales et de la société civile; Modernisation de la gestion des institutions et services; Lutte frontale contre la corruption.

将社会事务当作政治问题来抓，为开展门间行动开辟道路； 进行权、放手、参与式管理，让市政府和民间社会更多地参与； 对各机构和门进行管理上全面检查； 迎头痛击腐败现象。

Etabli sur la base de la répartition mondiale des glaciers et des calottes glaciaires, ce rapport se penche sur les variations frontales à long terme (depuis la fin du dix-neuvième siècle) et les séries d'équilibre de masse dans diverses régions (depuis le milieu du vingtième siècle).

该报告基于全球冰川和冰盖布，重点讨论不同区域冰川和冰盖前长期变化情况(追溯到十九世纪晚期)及其物质平衡情况 (追溯到二十世纪中叶)。

Cependant, malgré ses limitations apparentes, le fait que des systèmes infrarouge à vision frontale soient disponibles et l'amélioration continue de la sensibilité des capteurs, grâce à la reconnaissance automatique des objectifs, pourraient permettre l'emploi de cette technique pour détecter des zones minées à défaut de mines considérées individuellement.

然而，尽管有此明显限制，随着前视红外(FLIR)系统出现和使用目标自动识别对探测器灵敏度所作不断改进，即使不能用于探测个别地雷，但使用种技术来探测雷区还是有可能。