Trevor s'était transformé en un têtard qui frétillait dans la paume de Rogue.

然后噗一声，蝌蚪莱福便在斯内普手掌上扭动了。

De petits poissons frétillaient autour de lui, comme des fléchettes d'argent.

小鱼儿游过他，像一支支银色飞镖。

Bon chiens ! Oh oui ils sont contents ! Ils frétillent ! !

好狗！哦，是，他们很高兴！ 他们不寒而栗！

Et les belles salicoques transparentes, d’un blond gris, frétillaient au fond de sa main quand il les prenait d’un geste sec pour les jeter dans sa hotte.

于是一些灰色带金光透明长臂虾在他手心里动来动去，这时他用干手法把它们抓了起来，就势扔到了背篓里。

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brulées, Dudley commença à frétiller.

在巨人忙活时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好六根粗粗、油汪汪、烤得稍稍有点焦香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。

Après un moment, l'immense carte mère formée par les trente millions de soldats de l'empire des Qin parut se liquéfier et pétiller de lumières vacillantes, des millions de drapeaux s'étaient mis à frétiller.

一时间，下面大上三千万人构成巨型主板仿佛液化了，充满了细密粼粼波光，那是几千万面小旗在挥动。