L'urbanisation galopante a continué de peser sur les conditions de vie des habitants de taudis.

城市化的迅速发展继续给贫民窟居住者的生活带来压力。

Aujourd'hui, à Shanghai, je vois la vie chinoise se maintenir encore dans la modernité galopante et cela me réjouit.

现在、在上海，我很开心地看到中人民的生活水平在飞速的现代化中稳步发展。

L'évolution démographique et, en particulier, l'urbanisation galopante ont affaibli le lien entre les hommes et les forêts.

人囗变化，特别是飞速发展的城市化，正在削弱人和森林之间的关系。

Par ailleurs, une hyperinflation galopante a quasiment réduit à néant la valeur des retraites et des économies antérieures.

此外，疯狂的恶性通货膨胀使得养恤金和储蓄几乎分文不值。

Une solution durable aux divers problèmes causés par la démographie galopante consiste à investir dans les ressources humaines.

若要持久解决人口迅速增长造成的多种问题，就必须对人力资源进行投资。

Les importantes quantités de billets libellés en shillings somaliens qui sont arrivées à Mogadishu ont causé une inflation galopante.

大的新印制索马里先令钞票送达摩迪沙，引了猖獗的通货膨胀。

Des stratégies d'urgence, incluant une coopération internationale renforcée, doivent être mise en place immédiatement pour combattre cette épidémie galopante.

应立即采取紧迫战略，包括际合作，战胜这种越来越严重的流行病。

De plus, avec l'urbanisation galopante, 62 % des citadins africains vivent dans des taudis - un taux record dans le monde.

同时，随着城市的快速扩张，62％的非洲城市人口生活在贫民区环境中，是世界的最高比例。

Une désertification galopante et le manque d'accès à l'eau menacent des modes de vie comme ceux des peuples pastoraux ou nomades.

迅速扩展的荒漠化和缺水正在威胁放牧和游牧之类的生活方式。

En conséquence, l'économie du pays se caractérise par des taux élevés de chômage, une production déclinante, une inflation galopante et une monnaie instable.

这个家的经济因此而受到严重影响，失业率居高不下，生产日益萎缩，通货膨胀如脱缰野马，货币无法保持稳定。

À cet égard, la mission a mis en lumière l'étendue de la pauvreté rurale, qui gagnait du terrain en raison d'une inflation galopante.

在此方面，评估团指出，缅甸农村存在普遍和不断恶化的贫穷现象，快速增长的通货膨胀又进一步剧了这一状况。

L'immigration irrégulière est un des révélateurs dramatiques des déséquilibres socioéconomiques aggravés par la globalisation de l'économie et la paupérisation galopante des pays sous-développés.

非正规移民是凸显因经济全球化和不发达家速贫穷而剧了社会经济不平衡的现象之一。

La pauvreté généralisée et l'économie continuent de pâtir du déficit budgétaire croissant, de l'inflation galopante, du manque de ressources énergétiques et de devises.

广大人民生活困苦，经济继续受预算赤字日增、通胀上升、能源供应不足和外汇短缺的影响。

L'urbanisation galopante s'accompagne aussi de l'exploitation croissante de la main d'oeuvre non organisée, du travail des enfants ainsi que du travail forcé et de l'esclavage.

城市化的增长也使我们面临非组织的劳工、童工、被迫工作的人以及契约工等受到越来越多剥削的困境。

Si le problème de la démographie galopante se pose dans de nombreux pays, dans d'autres, c'est le ralentissement de la croissance démographique qui suscite des préoccupations.

人口增长率较高对许多家是个问题，而增长率偏低又对另一些家造成忧虑。

L'accroissement de la population, l'urbanisation galopante, l'industrialisation, les modes de consommation antiécologiques, la persistance de la pauvreté et des inégalités ont été autant de facteurs aggravants.

人口增长和城市化、工业化和浪费的消费模式、顽固存在的贫穷和贫富差距，所有这些因素都助长了这一趋势。

Depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture, le système de santé publique est de plus en plus sollicité sous l'effet de l'urbanisation galopante.

改革开放以来，随着城市化进程的快，也对公共卫生提出了更高的要求。

On assiste en même temps à une urbanisation galopante qui se traduit par une croissance anarchique et anti-écologique des villes s'accompagnant d'un changement des habitudes de vie.

同时，迅速城市化造成了无规划和不可持续的人类住区，人们的生活方式随之改变。

Je me répéterais si je parlais de la salinisation de nos ressources hydriques limitées et de la désertification galopante qui met en péril notre agriculture et notre sécurité alimentaire.

我再谈我们有限的水资源的盐碱化问题和威胁我农业和食品安全的荒漠化问题将是老调重弹。

Beaucoup de ces affections se déclarent en flambées brutales ou réapparaissent après un long sommeil, à la faveur notamment de mouvements migratoires, de l'urbanisation galopante et des conflits armés.

这些疾病中有许多是突然爆发，或在沉寂很久后，特别是在移徙、城市化和冲突增的情况下，再次复发。