1.On dit aussi que même le célèbre gangster américain Al Capone aurait séjourné sur l'île.

据说甚至连著名美国黑帮头目阿尔·卡彭也曾在这个岛逗留过。

2.L'employé avait même remarqué que Cottard semblait voir de préférence les films de gangsters.

格朗甚至注意到，柯塔尔似乎更爱看警匪片。

3.On donne de l'argent à des singes, et bam ! , direct, ils agissent en petits gangsters irrationnels.

给猴子钱，然后它们表现就像没有理性小强盗一样。

4.Soudain, certains s'affolent : " tatatatata ! " Un gangster vient de tirer une salve de mitrailleuse en pleine rue !

突然间，一些人听到“嘣嘣嘣嘣”声音始惊慌失措！是一个匪徒刚刚在街一连串枪！

5.Il présente l'histoire d'une cavale de 2 gangsters qui sont interprétés par B.Magimel et R.Kateb.

它讲述由 B.Magimel 和 R.Kateb 演绎 2 个黑帮故事。机翻

6.On dirait un enterrement de gangsters, on se croirait à Chicago.

这就像一个歹徒葬礼 芝加哥人都这认为。

7.Et qu'elle va venir m'engeuler si je parle trop fort. OOUUUOH JE SUIS UN GANGSTER !

如果我说话太大声，她会来吸引我。哎呀，我是个黑帮！机翻

8.C'était le gangster de Chicago qui contrôlait toutes les affaires de la pègre à Las Vegas.

- 他是控制拉斯维加斯所有黑社会业芝加哥黑帮。机翻

9.C'est fou parce que dès que Cyprien est plus dans le plan on est vraiment dans un film de gangsters.

这太疯狂，因为一旦Cyprien在计划中，我们真在一部黑帮电影中。机翻

10.Sérieux comme un pape, il est le centre d'inertie, non plus d'un film de gangsters, mais d'une pure comédie, une comédie à la Audiard.

他像教皇一样严肃，是电影核心，这部电影不再是黑帮片，而是一部纯粹喜剧，一种奥迪亚尔式喜剧。

11.Pour sortir du lot, le réalisateur va montrer des gangsters comme on ne les a jamais vus, avec un code d'honneur, l'aristocratie des mafieux.

为从人群中脱颖而出，导演将展示我们从未见过黑帮，带着荣誉准则，黑手党贵族。机翻

12.Il y a en fait une équipe de gangsters face aux forces de l’ordre, donc c'est en fait les policiers qui doivent arrêter un groupe de malfaiteurs.

其实有一队歹徒面对警察，所以其实是警察要逮捕一群罪犯。机翻

13.Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.

比如，在警匪片里，歹徒可以对头头说：问题已经解决，这是委婉地在说他已经杀死那个造成问题人。

14.Cet ancien procureur, qui n'a jamais travaillé pour le FBI, en a régulièrement qualifié les agents de " gangsters" pour avoir, à la demande de la justice, enquêté sur D.Trump.

这位从未为FBI工作过前检察官，经常将FBI特工称为“黑帮分子” ， 因为他们应司法部要求对唐纳德·特朗普进行调查。机翻

15.Après avoir fait les beaux jours d'Hollywood pendant une vingtaine d'années, le film noir connaît avec " La Soif du mal" l'un de ses derniers chefs-d'œuvre, puis finit par se dissoudre dans le genre plus large du film de gangsters.

在好莱坞风靡大约二十年之后，黑色电影在《历劫佳人》中迎来它最后几部杰作，然后逐渐融入更广泛黑帮电影类型中。

16.Les illustrés de l'époque, et le cinéma jusqu'à nos jours, donnent de cette période une vision assez idéalisée : gangsters et policiers s'affrontent à grands renforts d'armes à feu, dans des bars clandestins où le diabolique poison se vend encore.

那个时代插图，以及今天电影，都对这一时期有一个相当理想化愿景：歹徒和警察在秘密酒吧里发生枪支冲突，因为酒吧里出售着邪恶般毒药。

17.Hopper distille des valeurs et un imaginaire qui est, par exemple, le nôtre à propos de l'Amérique, de cette Amérique des années 40, de cette Amérique que le cinéma a contribué à nous faire rêver, fantasmer, imaginer, qui est celle des gangsters.

霍珀提炼价值观和想象，例如，我们对美国，这个40年代美国，这个电影帮助我们梦想，幻想，想象，这就是黑帮美国。机翻

18.Rassurez-vous, pas gangsters, capitaine, ce sont hommes de la Zippo.

19.La première victime de ces gangsters, c'est la population.

20.En fait, ils veulent tous devenir des gangsters, des mecs qui font peur, qui tirent, qui machin.