Au XIXe siècle, les puissants ont recours aux geishas pour impressionner leur entourage.

在19世纪，权贵用艺妓来讨好随从。

Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般是来自贫困家庭女性。

Être danna, c’est devenir le mécène d’une geisha.

成为旦那就是成为艺妓主顾。

Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, le monde des geishas s’est complètement effondré au Japon.

自二战结束以来，艺妓世界在日本彻底崩溃。

Klimt fait quasiment de cette Viennoise à la sensualité énigmatique une geisha.

克里姆特几乎把个神秘感性维也纳人变成了艺伎。

Durant la période Edo, c’est le prix à payer pour briller en société et le seul moyen de s’assurer les faveurs sexuelles d’une geisha.

在江户时代，是在社上获得成功必须要付出代价，也是获得艺妓性服务唯一途径。

Alors bien sûr certaines le font quand même ; mais si elles sont prises, c’est le déshonneur assuré, et la perte du titre de geisha.

当然，有人还是做，但如果被抓到，那肯定是不光彩，还失去艺妓头衔。

Elles intègrent leur okyia – c’est-à-dire leur maison de geishas – vers l’âge de 6 ans et y servent dans un premier temps en tant que domestiques.

她在6岁左右时候进入 " 御宅" （即艺妓院），最初在那里做仆人。

Tout le monde connais Kyoto l’ancienne capitale du Japon pour ces magnifiques temples et les geishas , mais pas beaucoup savent que les femmes de Kyoto sont très très belles et que les hommes Japonais aiment beaucoup .

些宏伟寺庙和艺妓，大家都知道日本古都京都，但没有多少人知道京都女人非常非常漂亮，日本男人非常喜欢她。

A.-S.Lapix: C'est une tenue qui va aussi bien aux samourais qu'aux geishas.

Des oeuvres d'art à part entière qui ont mérité leur place au musée, et un habit unisexe qu'arboraient fièrement les courageux samourais, les délicates geishas, mais aussi les acteurs de théâtre.