1.Nous notons avec intérêt la récente arrestation de M. Germain Katanga.

1.我们还感兴趣地注意到最近逮捕了热尔·先生。

2.Marseille joue contre Paris Saint Germain.

2.马赛对巴黎圣日耳。

3.Le 18 octobre, le Gouvernement a livré Germain Katanga à la Cour pénale internationale.

3.10月18日，政府将热尔·移送国际刑事法院。

4.Pour réaliser ce projet, Germain, le maire du village, doit attirer un médecin dans ce minuscule patelin.

4.为了实现这个计划，村长日耳得吸引到一位医生到这个小地方来。

5.Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marie Claude Germain, Ministre de l'environnement d'Haïti.

5.主席（以英语发言）：我现在请海地环境部长让-马里·克洛德·热尔先生阁下发言。

6.En juillet, il a rencontré le Président en exercice du Conseil constitutionnel, M. Yanon Yapo Germain, pour discuter des modalités de la validation.

6.，他会晤了当时的宪法委员会主席Yanon Yapo Germain先生，讨论核证模式。

7.D'autres ont été prises en otage et conduites à Rethy et soumises au travail forcé dans le camp militaire du commandant Papy Germain.

7.其他扣为质，运到Rethy，在Papy Germain挥的一个军营里做苦役。

8.Aidé de tous les villageois, Germain tente de convaincre le docteur Christopher Lewis de Montréal en visite à Sainte-Marie-la-Mauderne, de s'y installer définitivement.

8.在所有村民的帮助下，日耳开始了他的吸引才之举。他看准了省会蒙特利尔市的医生克里斯朵夫•勒维，邀请他到村里来玩，并常驻下来。

9.Depuis, le FRPI s'est allié au FNI et l'un de ses dirigeants, le commandant Germain, a été nommé chef d'état-major de leur milice commune.

9.抵抗阵线从那时起与民族阵线结盟，其挥官之一热尔还为联合民兵的参谋长。

10.La CARICOM se félicite en outre de l'arrestation et de la remise de Germain Katanga ce mois-ci et de la mise en état rapide de l'affaire.

10.共体还高兴地注意到，本月早些时候将热尔·逮捕和移交，而且其案件的预审程序已迅速启动。

11.Le commandant Dark a informé les membres de l'équipe qu'il était lui-même sous les ordres du commandant Germain Katanga, responsable des opérations militaires au sud de Bunia.

11.达克挥官告知工作队，他受主管布尼亚南部军事行动的杰门·卡坦挥官挥。

12.M. Germain (Haïti) : C'est avec plaisir que je prends la parole dans ce débat sur la thématique « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail ».

12.热尔先生（海地）（以法语发言）：我高兴地在有关“应对气候变化：联合国和全世界共同努力”的专题辩论中发言。

13.Le premier procès qui va s'ouvrir devant la Cour est celui de l'affaire Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo et l'audience de première comparution dans l'affaire Le Procureur c. Germain Katanga a déjà eu lieu.

13.法院即将审判的第一个案件是“检察官诉Thomas Lubanga Dyilo”，法院已首次审理了“检察官诉Germain Katanga”案件。

14.Elle a intensifié son action de sensibilisation et d'information dans les communautés les plus touchées par les crimes, concernant l'affaire Thomas Lubanga Dyilo, dont le procès est en cours, et l'affaire Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, qui est en phase préliminaire.

14.关于正处于审讯阶段的公诉诉托马斯·卢班·迪伊洛案和尚处于预审阶段的公诉诉热尔·与马蒂厄·恩乔洛案，法院紧努力，在受这些控的罪行影响最严重的社区，使们对司法程序提高认识和增进了解。

15.La justice pénale internationale, la Cour pénale internationale ou les tribunaux spéciaux ont accompli cette année des progrès essentiels par des actions spectaculaires, notamment à l'encontre de Germain Katanga, de Charles Taylor ou du colonel Mathieu Ngudjolo, entre autres, sous le chef d'inculpation d'utilisation et de recrutement d'enfants de moins de 15 ans.

15.国际刑事司法——国际刑事法院以及其它特别法庭——今年通过出色的行动，特别是针对杰·、查尔斯·泰勒以及马蒂厄·恩古乔洛上校采取行动，控他们使用和招募15岁以下儿童兵，取得了至关重要的进展。