1.Je blâme, quant à moi, cette dernière justice-là, le glaive ; mais l’antiquité l’admettait.

至于我，我斥责后面这种裁判，可是古代却允许这种方式。

2.J'ai bon caractère mais j'ai le glaive vengeur et le bras séculier !

我脾气很好，但我有复仇权和俗权！

3.L'épée des Gaulois n'est pas très différente du glaive romain.

高卢人的剑与罗马人的剑没有不同。

4.D'ailleurs, le mot glaive vient du latin " gladius" , qui vient du gaulois " gladio" qui veut dire épée.

事实上，glaive这个词来自拉丁语的 " gladius" ，它来自高卢语的 " gladio" ，意思是剑。

5.Leurs glaives sont des instruments de violence.

他们的剑是暴力的工具。机翻

6.J.Higelin: Fauché en plein rêve, frappé par le glaive de la sonnerie du réveil.

- J.Higelin：在梦中破碎，被警钟的剑击中。机翻

7.Mais son jugement me transperçait comme un glaive et mettait en question jusqu'à mon droit d'exister.

但他的判断像一把剑一样刺向我，甚至质疑我的生存权。机翻

8.Donc le glaive, c'est comme une épée un peu plus courte.

所以这把剑就像是一把稍微短一些的剑。机翻

9.Elle frappe avec le glaive. Or, aucun glaive n’est simple. Toute épée a deux tranchants ; qui blesse avec l’un se blesse à l’autre.

它用利剑打击，然而没有一种利剑是单刃的，每把剑都有双刃，一边伤了人，另一边便伤了自己。

10.Mais Beleg, chancelant, saisit le glaive et le jeta vers le Nain qui s'enfuit, terrorisé.

但贝列格踉踉跄跄抓起剑，向矮人扔去，矮人惊跑了。机翻

11.C'est la rupture du sceptre et du glaive remplacés par le rayon ; c'est-à-dire l'autorité transfigurée en liberté.

这是权杖的破裂和剑被射线取代;也就是说，权威变成了自由。机翻

12.Ce sera pour aujourd’hui, dit-il avec effort ; aujourd’hui l’homme qui va tenir le glaive de la justice doit frapper partout où sont les coupables.

“今天，只要是有罪的方，那个握着法律之刀的人就必需打击一切罪犯了。”

13.Leurs glaives et leurs paroles sont à double tranchant, dit Melian, et ils ne parlèrent plus de ce sujet.

“他们的剑和他们的话是一把双刃剑，”梅利安说，“他们不再谈论这个话题。机翻

14.Le glaive de l’éternel est trop lourd pour mon bras. Laissez-moi donc fuir le déshonneur par la mort, laissez-moi me réfugier dans le martyre.

上帝的锋锐剑刃对我的胳膊来说太重了，所以请您让我以一死来避耻辱吧，请让我在殉教中去避难吧。

15.En langue gauloise on la nomme « cladio » , ce qui a donné « gladius » , soit le « glaive » des Romains.

在高卢语中，它被称为“cladio”（剑），或者是“gladius”，或罗马人称为“glaive”。

16.Mais il a un dernier coup à jouer : reformer une brigade secrète de spadassins et d'espions, capables de manier le glaive aussi bien que la ruse.

但他还有最后一步要做：重新组建一支由剑客和间谍组成的秘密队伍，他们既能打仗又能出谋划策。

17.Quand Thingol tendit à Beleg le pommeau d'Anglachel, Melian regarda l'épée et dit : — Ce glaive porte en lui le mal.

当辛戈尔将安格拉切尔的鞍座递给贝莱格时，梅利安看着这把剑说：“这把剑里面装着邪恶。机翻

18.Pendant que Fingolfin parlait, Fëanor fit son entrée, armé de pied en cap, le heaume en tête et un glaive au côté.

芬戈尔芬说话的时候，费阿诺尔走了进来，从头到脚都全副武装，头上戴着头盔，身旁拿着剑。机翻

19.Alors peut-être que cet affrontement là se fait sans glaive et sans pilum, mais attention, chacune des localités a ses champions, qui se battent quand même sévèrement pour la cause !

所以也许这场对抗是在无剑无柱的情况下进行的，但要小心， 每个方都有自己的冠军，他们仍在为这个事业而激烈战斗！

20.Et Ulmo dit à Turgon la taille et la hauteur que devraient avoir le heaume, la cotte de mailles et le glaive qu'il laisserait derrière lui.

乌尔莫告诉图尔贡他要留下的头盔的大小和高度、盔甲和剑。机翻