Qu'est-ce que tu fais ? grommela Ron, le teint grisâtre.

“你在做什么? ”罗恩呻吟着说，脸死一般。

Rusard commença à monter les marches, son chat grisâtre et décharné sur ses talons.

费尔奇开始往楼梯上爬，后面跟着他那只瘦骨如柴、毛暗猫。

Les étoiles, le Soleil, tout s'était évanoui dans un infini grisâtre, comme si l'Univers était enveloppé dans un épais brouillard.

星星和太阳都消失在这无际中，仿佛整个宇宙在下着一场大雾。

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是体面，浅，由直线拉齐，几乎可以说是直。

Ils contemplèrent sa tête ronde et immense qui ressemblait à une pleine lune grisâtre, suspendue dans l'obscurité de la clairière.

他们俩抬起头，望着他大得惊人脸盘，那就像是浮现在阴暗空地上一轮白满月。

La voiture fonça droit dans les nuages bas qui s'étiraient sur la ville et ils plongèrent dans un brouillard grisâtre.

他们直射入低空棉絮状云层里，一切都暗淡模糊起来。

Sur ses indications, ils observèrent le paysage un long moment avant d'apercevoir quelques oiseaux à la couleur grisâtre émerger des arbustes.

在他指引下，大家看了半天，才在树丛中看到了几只黑鸟儿出没。

Deux mains grisâtres, visqueuses, couvertes de croûtes, glissèrent entre les plis de la robe et se tendirent vers Harry.

一双黏糊糊、结满痴手从摄魂怪长袍里伸出来要抓他。

La fameuse terre grisâtre est chargée dans les camions.

著名土被装入卡车。

Il allait continuer son chemin lorsqu’il aperçut un petit paquet grisâtre à terre à ses pieds. Il se baissa et le ramassa.

他正要继续往前走，却看见他脚边地上有个小包，他弯下腰去拾了起来。

Dans cette carrière en Normandie, ces trous béants sont comblés par cette terre grisâtre en provenance de Paris.

在诺曼底这个采石场中，这些巨大洞里填满了来自巴黎土。

La Mer de Glace, elle, inexorablement, perd chaque année 6 à 8 m d'épaisseur, dévoilant un paysage grisâtre.

Mer de Glace，无情地每年减少 6 到 8 m 厚度，露出景观。

Nanon filait, et le bruit de son rouet fut la seule voix qui se fît entendre sous les planchers grisâtres de la salle.

拿侬照例绩麻，堂屋楼板下面，除了纺车声，更没有别声响。

Après avoir avalé un rapide petit déjeuner, ils s'habillèrent de blousons et d'écharpes pour affronter le froid grisâtre de cette matinée de janvier.

一月清晨天白，寒意袭人。

Temps grisâtre, crachin, bord de mer, ciré sur le dos, LE PARISIEN titre sur la météo ce matin : Déjà l'automne.

蒙蒙天气， 毛毛细雨，海边，背上打着蜡，LE PARISIEN 今天早上天气标题：已经是秋天了。

Devant mes yeux s’étendait une mer immense. De grands nuages promenaient rapidement à sa surface leur ombre grisâtre, qui semblait peser sur cette eau morne.

我眼前伸展着一片大海。大块云投下移动得很快影，看来似乎在这暗淡水面压上了一个额外重量。

Un bleu comme rarement on en voyait ces derniers temps avait émergé dans la voûte grisâtre, comme si le cerveau avait eu une soudaine révélation.

今天居然在蒙蒙中显出点久违蓝，像即将顿悟思想。

Quand il entra dans la chambre, ce dernier, vêtu seulement d'une flanelle grisâtre, était dressé dans son lit et tourné vers la porte avec une expression d'anxiété.

里厄走进病人房间时，见他只穿了一件浅法兰绒衣服，而且正在从床上坐起来，满脸忧虑地朝门外看。

Ces beaux animaux, grands comme des daims, les cornes plus fortes que celles du bélier, la toison grisâtre et mêlée de longs poils, ressemblaient à des argalis.

这种优良动物和鹿差不多大，它们角比山羊角还要硬，底绒上，夹杂着许多长毛。

La clairière était à présent hérissée d'arcs et de flèches prêtes à jaillir, toutes pointées vers l'énorme visage grisâtre qui se dessinait au-dessous des plus hauts feuillages.

整个空地变成了由许多准备发射弓箭构成森林，这些弓箭全部瞄向了赫然耸立在他们头顶上，正好在树枝形成浓密树冠底下那张巨大脸庞。