1.Outre les changements susmentionnés, la deuxième révision des Principes et recommandations présente le géocodage de façon plus approfondie que par le passé.

1.除了上述的修改之外，原则建议第二修订版提出了比以往更详细的地理编码。

2.L'AFREF, qui repose sur les techniques actuelles de localisation par satellite, est l'infrastructure géodésique pour des projets multinationaux qui ont besoin d'un géocodage précis (par exemple, localisation tridimensionnelle et localisation dans l'espace et dans le temps, géodynamique, données précises de navigation et géo-information).

2.非洲大地参照以现有卫星定位技术为依据，是多国目的大地测量基础设施，需要有的地理参数（例如，三维定位循时定位、地球动力、无误的导航信息地理信息）。

3.Le cadre de référence s'appuiera sur les techniques actuelles de localisation par satellite et assurera l'infrastructure géodésique pour des projets multinationaux qui ont besoin d'un géocodage précis (par exemple, localisation dans l'espace et dans le temps, géodynamique, données précises de navigation et géo-information).

3.该参照目将以现有的卫星定位技术为基础，并将为要求精地理参照（如三维时间定位、地球动力、精的导航地理信息）的多国目提供大地测量基础设施。

4.Certains des outils à l'appui des stratégies de prévention du crime comprennent des études sur les victimes, des audits locaux sur la sécurité, des techniques de géocodage et de cartographie ainsi que des observatoires des problèmes sociaux et des problèmes relatifs à la criminalité.

4.一些支持预防犯罪战略的工具包括受害者调查、地方安全审计、地理编码绘图技巧以及犯罪社会问题观察站。

5.Une autre réunion spéciale d'experts, portant sur le thème “les données géographiques, une richesse nationale”, élaborera des principes directeurs en vue de l'adoption par les pays africains d'un système d'adressage par rue pour la prestation de services urbains et d'un système général de géocodage.

5.另一次特设专家会议将讨论把地理数据作为国家资产的问题，并为非洲各国采用街道地址查询技术提供城市服务一般地理参照制订指导方针。

6.Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géocodage d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellite; et satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement.

6.电磁辐射；地球表面各种物质的反射特性基本光；电子成像；实地、地图卫星成像中的地球参照物；地球资源环境卫星。

7.Pour améliorer l'information relative aux dimensions socioéconomiques des changements climatiques, il a été recommandé notamment de hiérarchiser les besoins en données, de normaliser la collecte et le stockage des données, de procéder à un géocodage des données existantes, de faciliter la production de données spécifiques aux fins de l'adaptation et d'inciter les fournisseurs de données à diffuser largement celles dont ils disposent.

7.改善气候变化社会经济方面信息的建议包括定数据方面需要的轻重缓急，统一数据收集储存，对现有数据按地理位置编写索引，促进形成针对具体适应用途的数据，并激励数据提供者广泛开放数据。