1.Ils participent tous aux tâches quotidiennes, comme le marquage du bétail et, bien sûr, le soin et le harnachement des chevaux.

他们都日常家务，如给牛打上烙印，当然还有照顾和驾驭马匹。机翻

2.Elle l'avait vu caracoler au centre des places sur des chevaux parfaits, avec des harnachements si somptueux qu'on eût dit des ornements de messe.

她曾见过他骑着完美的马在广场中央跳跃，马具是如此华丽，看起来就像一个集体的饰品。机翻

3.Lorsque nous eûmes mis de côté notre harnachement de voyageurs, la voix de l’hôte se fit entendre, qui nous conviait à passer dans la cuisine, seule pièce où l’on fit du feu, même par les plus grands froids.

我们把旅行备放在一边的时候，听到主人的呼唤，他请我们到厨房去，只有这间屋子在最冷的天气才有一个炉子。

4.Mors : M, O, R, S, c'est-à-dire la partie du harnachement d'un cheval qui passe dans sa bouche et qui, reliée à la bride, permet qu'on le guide ou même qu'on arrête sa course.

位：M、O、R、S， 即马具中穿过马嘴并与缰绳相连的部分，可以引导马甚至停止。机翻

5.Lorsque Thalcave fut en selle, son cheval bondit sous lui. Le Patagon, écuyer consommé, était magnifique à voir. Son harnachement comportait les deux instruments de chasse usités dans la plaine argentine, les « bolas » et le « lazo. »

塔卡夫一跨上鞍，马就腾跃起来。这位巴塔戈尼亚人是骑马能手，在马上的姿势十分好看。他的备包括阿根廷平原里惯用的两种猎具：一种名为“跑拉”，另一种名为“拉索”。