1.Aucun des programmes phares, POGAR, ICTDAR, HARPAS, CAWTAR par exemple, n'a suivi une stratégie fixe.

1.最重要方案，例如POGAR、ICTDAR、HARPAS，CAWTAR,没有一个是坚持固定战略。

2.À Tapeta, Zwedru, Harper, Greenville, River Cess et Monrovia, les ex-combattants ont continué à extorquer de l'argent à la population locale.

2.塔佩塔、绥德鲁、哈珀、格林维尔、里弗塞斯城和蒙罗维亚，前战斗人员继续向当地居民勒索钱财。

3.Cinq bureaux d'accueil et d'orientation des ex-combattants démobilisés opèrent à Buchana, Gbarnga, Harper, Monrovia et Zwedru, et un autre devrait ouvrir ses portes en septembre à Voinjama.

3.目前，有五个复员前战斗人员咨询和推介办公室分别布坎南、邦加、哈珀、蒙罗维亚和绥德鲁等地展运作。 另一个办公室预期9月于沃因贾马。

4.M. Harper a d'ailleurs qualifié Champlain de "premier gouverneur du Canada", dans son allocution à l'occasion de la fête nationale du Canada, qui a célébré mardi ses 141 ans.

4.星期二举行加拿大建国141周年国庆日活动上，总理HARPER发表讲话，他把CHAMPLAIN说成是“加拿大历史上第一位统治者”。

5.Grâce à cette assistance, des postes de police situés à Harper (comté de Maryland), à Kakata (comté de Margibi) et à Gbarnga (comté de Bong) ont été rénovés et équipés.

5.正是由于得此种援助，马里兰州哈珀、马吉比州卡卡塔和邦州邦加警察得整修和装备。

6.M. Harper a rappelé que le comblement de la fracture numérique avait constitué une priorité essentielle pour les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet d'Okinawa du Groupe des huit grands pays industrialisés.

6.Harper先生回顾说，消除数字差距曾经是冲绳八个主要工业化国家集团首脑会议决策者最高优先。

7.M. Harper (Canada) : C'est pour moi un honneur, en ma qualité de Premier Ministre du Canada, de parler aujourd'hui à l'Assemblée des enjeux importants auxquels nous faisons face en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.

7.哈珀先生（加拿大）（以法语发言）：今天，我非常荣幸地作为加拿大总理大会中谈我们作为联合国会员国所面对各种重要问题。

8.Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est convenu de construire des postes frontaliers d'immigration à Yekepa Port (comté de Nimba), à Bo Waterside Port (comté de Grand Cape Mount), à Harper (comté de Maryland) et à Voinjama (comté de Lofa).

8.联合国难民事务高级专员办事处（难民署）同意宁巴州耶凯帕港口、大角山州Bo Waterside港口、马里兰州哈珀和洛法州沃因贾马修建出入境边防哨所。

9.Les deux autres points de passage donnent accès à des zones contrôlées par les forces gouvernementales : un pont à 10 kilomètres à l'est de Toe Town et deux bacs au nord de Harper (comté de Maryland), l'un appartenant à une société privée, l'autre au HCR.

9.其他两个过境点通往政府军控制地区：其中一个是Toe Town以东10公里处一座桥梁，另一个是马里兰州Harper以北两条渡船，其中一条是私人所有，另一条归难民专员办事处所有。

10.La Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion met à Buchanan, Gbarnga, Harper, Monrovia, Voinjama et Zwedru six bureaux de consultation et d'orientation à la disposition des ex-combattants démobilisés, qui y trouvent des informations sur les possibilités de formation et autres activités de réinsertion.

10.解除武装、复员、转业培训和重返社会问题国家委员会正布坎南、邦加、哈珀、蒙罗维亚、沃因贾马和绥德鲁为前战斗人员辅导和介绍服务办公室，提供有关是否有教育和其他重返社会机会信息。

11.M. Harper a cité à titre d'exemple toute une gamme de services de proximité sur la toile dans les pays en développement et a suggéré certains facteurs essentiels aux fins du décollage d'Internet, y compris une liaison spécialisée à très large bande, un accès commuté plus important et une information comportant une forte valeur ajoutée locale.

11.Harper先生提及发展中国家一系列以万维网为主邻域最终用户服务来说明这一点，并建议促成广泛互联网起飞一些关键因素，其中包括：专用宽带存取、更广泛拨号存取以及具有当地增值信息内容。

12.Grâce à un appui bilatéral fourni par la Norvège et les Pays-Bas, des travaux de rénovation, de construction et d'équipement des postes de police sont en cours à Buchanan (comté de Grand Bassa), à Zwedru (comté de Grand Gedeh), à Harper (comté de Maryland), à Tubmanburg (comté de Bomi), à Kakata (comté de Margibi), à Gbarnga (comté de Bong) et à Sanniquellie (comté de Nimba).

12.通过挪威和荷兰提供双边支助，大巴萨州布坎南、大吉德州绥得鲁、马里兰州哈珀、博米州杜柏曼堡、马吉比州卡卡塔、邦州邦加和宁巴州桑尼魁列正对警察局进行翻修、建和装备工作。