Le mobilier du salon, en velours frappé, était toujours recouvert de housses.

客厅里的平绒家具经常套着罩子。

Passepartout se mit à califourchon sur la housse entre son maître et le brigadier général.

路路高居在主人和旅长之间，两腿跨在鞍垫上。

Et nous pouvons remettre cette robe sous sa housse sans crainte qu'elle ne soit tâchée ?

“那我们可把这件衣服放回套子里去，免得把弄脏吗？”

Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华的装饰品点缀着床罩。

C'est la housse pour la couette et la housse pour les deux oreillers qu'on appelle aussi des taie d'oreiller.

是羽绒被的被套和两个枕头的套，也称为枕套。

Fille avec une housse de volant en genre de caoutchou : Coiffeuse !

带着橡胶方向套的女孩：理发师!

Ces gens sont des oufs, ils savent mettre la housse de couette sans se blesser et changer une roue avec leurs dents.

这些人是疯子，他们知道怎么套上被套，而不受伤，知道怎么用牙齿换车轮。

Cette pince en plastique aide à mettre la couette dans la housse sans effort.

这个塑料夹有助于毫不费力地将羽绒被放入盖子中。

L'habillage qui sera fait avant la dernière étape, le fait de mettre sa housse.

在最后一步之前完成的敷料，戴上封面的事实。

Et ici, j'ai une housse pour le matelas, donc il viendra par dessus ce matelas.

这里我有一个床垫套，所会盖在床垫上。

Elle haussa les épaules et s’engagea dans la passerelle. Il prit le cintre dans la penderie et enleva la housse de plastique qui protégeait son smoking.

苏珊耸了耸肩，走进了登机道里；菲利普从衣柜中拿出一个衣架，取下了上面的保护罩，里面是他的燕尾服。

Ici, on a un drap housse, une parure de lit avec deux taies d'oreiller et la housse de couette et deux oreillers.

这里有床笠、床上用品套装、两个枕套、羽绒被套和两个枕头。

Il couvrit d’une sorte de housse le dos de l’éléphant et disposa, de chaque côté sur ses flancs, deux espèces de cacolets assez peu confortables.

他在象脊背上铺上鞍垫，在象身两侧，挂上两个坐着并不太舒服的鞍椅。

Dans tous les cas, la selle est disposée sur une housse qui, avec le temps, s'agrandit pour recouvrir le corps, le cou, et même les pattes de l'animal.

在所有情况下，鞍座都是放在马衣上的，但随着时间的推移，鞍座的范围扩展到动物的身体、颈部甚至腿部。

Le dimanche, par exemple, on ne pouvait le faire sortir du salon, où Mme Homais l’avait appelé pour prendre les enfants, qui s’endormaient dans les fauteuils, en tirant avec leurs dos les housses de calicot, trop larges.

比如说，星期天，简直没有法子要他离开客厅，本来奥默太太把他叫来是要他把孩子们抱走的，因为他们在安乐椅里睡着了，而椅套太大，都给他们的背脊挤皱了，但他却站住了就不走。