Un mât unique porte ses voiles, et une hune, une plate-forme où peuvent tenir des archers, y est accrochée.

一根杆承载着帆，还有一个楼也挂在上面，这是一个弓箭手可以站立其上平台。

Range à carguer les voiles de hune, le foc et la brigantine ! cria le jeune marin ; faites penaud !

“注意，准备收主帆，后帆和三角帆！”

Alors le malheureux navire s’enfonça plus rapidement. Ses hunes, chargées de victimes, apparurent, ensuite des barres, pliant sous des grappes d’hommes, enfin le sommet de son grand mât.

那艘船下沉得更快。那挤满了受害楼出现了，接着是被一群群人压弯了横木架，最后是大杆顶。

Néanmoins, quand ils y sont réduits, ils savent aussi s'y prendre pour un abordage : on tire d'abord depuis la " hune" , la plateforme en haut des mâts.

然而，当他们得登船时，他们也知道如何进行登船：首先从船顶上”楼“平台开枪。

Je me remis donc à l'ouvrage, et, avec la scie du charpentier, je coupai en trois, sur la longueur, un mât de hune, et l'ajoutai à mon radeau avec beaucoup de travail et de peine.

于是我又动手用木匠锯子把一根第二接锯成三段加到木排上。

Mais le huitième jour au matin, le vent força ; nous mîmes tous la main à l'œuvre ; nous calâmes nos mâts de hune et tînmes toutes choses closes et serrées, pour donner au vaisseau des mouvements aussi doux que possible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，一起动手落下了中帆，并把船上一切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。