On croit entendre des hydres parler.

我们仿佛听见了七头蛇在说话。

On regarde à la superficie ces bouillonnements sans cause ; on n’aperçoit pas l’hydre qui se traîne au fond.

人们看到水面无故波涛起伏，但看不到水底有条七头蛇在爬行。

Il semblait que ces visqueux tentacules renaissaient comme les têtes de l’hydre.

这些粘乎乎像多头蛇头样，不断地长出来。

Second travail, Hercule doit tuer l'hydre du marais de Lerne : la bête à neuf têtes, dont une est immortelle.

第二项劳，大力士必要杀死勒拿沼泽九头蛇海德拉：这是只具有九个头野兽，其中头是不死。

Mais les Protocoles sont comme une sorte d'hydre mythologique : dès qu'une tête est tranchée, une nouvelle repousse.

但《议定书》像种神话中九头蛇：旦砍掉头，会重新长出个新头。

Il était immobile comme un cadavre, pendant que sa pensée se roulait à terre et s’envolait, tantôt comme l’hydre, tantôt comme l’aigle.

不，象死尸样，这时，他思潮在地下打滚又腾空，有时象七头蛇，有时象鹰鹫。

Comparées à la pieuvre, les vieilles hydres font sourire.

与章鱼相比，老九头蛇会让你微笑。

Oui mais voilà, comme Eurysthée refuse de reconnaître les travaux de l'hydre de Lerne et des écuries d'Augias, il refile deux autres tâches à Hercule !

但是由于欧律斯透斯拒绝承认赫拉克勒斯解决了九头蛇和奥吉亚斯牛群任务，所以他又把另外两项任务交给了大力士！

Pendant deux jours, il fallut s’avancer la hache à la main et lutter contre cette hydre à cent mille têtes, ces plantes tracassantes et tenaces, que Paganel eût volontiers classées parmi les zoophytes.

两天之中，大家都在边开路，边前进，面走，面和那万头怪“蛇”做斗争，这种缠人藤蔓十分坚韧，巴加内尔几乎要把它们列入“植虫科”。

Cette opération dénommée " Hydre" vise à exercer une pression sur les mouvements terroristes éventuellement présents dans cette partie du territoire malien " pour éviter leur résurgence" , a expliqué le responsable militaire.

这名军方官员解释说，这项名为" 九头蛇" 行旨在对可能存在于马里领土这地区恐怖主义运施加压力，" 以避免其卷土重来" 。

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“我们驯服了七头蛇，它是轮船；我们驯服了火龙，这是火车头；我们即将驯服怪鸟，我们已抓住了它，这是气球。

Une hydre bicéphale, un serpent bicéphale !