1.Onze stations de surveillance hydroacoustique pourront détecter les explosions dans l'océan ou immédiatement au-dessus à des milliers de kilomètres de distance.

1.监测将能够探测数千公里外海洋中或海洋表面的爆炸。

2.La création du Système international de vérification, réseau mondial comprenant 321 stations de surveillance sismique, radionucléide, hydroacoustique et infrasonore ainsi que 16 laboratoires radionucléides, progresse régulièrement.

2.国际监测系统是一个由321个地、放射性核素、和次监测16个放射性核素实验室组成的世界范围的网络，的建立正取得稳步进展。

3.Ce système fait appel à des techniques de surveillance basées sur la détection sismique, la détection hydroacoustique et la détection des infrasons pour détecter d'éventuelles explosions nucléaires.

3.国际监测体系使用地、和次监测技术来侦探可能的核爆炸。

4.Il s'agit d'un réseau mondial de 337 installations, dont 321 stations de surveillance (surveillance sismologique, surveillance hydroacoustique, surveillance des infrasons et surveillance des radionucléides) et 16 laboratoires de radioéléments.

4.国际监测系统由设在世界各地的321个地、、次、放射性核素监测和16个放射性核素实验室等337个设施构成的网络组成，其建立工作正在稳步进行。

5.L'établissement du réseau mondial de 321 stations de surveillance sismique, radionucléide, hydroacoustique et infrasonique et de 16 laboratoires radionucléides sur lequel repose le système international progresse de façon sûre et continue.

5.国际监测系统321个地放射性核素和次监测和16个放射性核素实验室的建设工作正在稳步而扎实地进行。

6.Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

6.这是一个符合成本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆炸所产生的信号,使用了四种相互补充的技术: 地学、次、深和放射性核监测。

7.Ce régime étant censé pouvoir fonctionner dès l'entrée en vigueur du Traité, l'une des principales tâches de la Commission préparatoire est précisément de renforcer le réseau mondial de stations de surveillance sismologique, aux infrasons, hydroacoustique et radionucléide du Système international de surveillance.

7.由于全球核查制度应于条约生效后马上运作，因此筹备委员会的一项主要任务是加强国际监测系统的地、次、和放射性核素监测全球网络，该系统能够记录地下、海洋和空中的动，监测核爆炸释放到大气层中的微量放射性核素。