1.Mauvais prêtre, répondit Porthos, qui a pitié des hérétiques !

“好蹩脚的教士，”波托斯说，“竟可怜起异教徒！”

2.Malheureusement pour lui, sa réforme est un échec, et il finira considéré de tous comme un roi hérétique et méprisable.

不幸的是，他的改革失败了，他最终被所有人视为异端和卑鄙的国王。

3.Les partisans de l'état islamique tiennent les chiites pour des hérétiques qu'il faut éliminer.

伊斯兰国的支持者认为什叶派是异教徒，必须被淘汰。机翻

4.La principale raison du roi de France pour s'attaquer à eux n'est pas religieuse : le souverain ne traque pas les hérétiques.

法国国王指责他们的主要原因不是因为宗教：君主不追捕异教徒。

5.Quand ils furent un peu revenus à eux, j’entendis la chirurgienne qui disait au chirurgien : Mon bon, de quoi vous avisez-vous aussi de disséquer un hérétique ?

他们惊魂略定，那女的对外科医生说：‘朋友，怎么你心血来潮，会解剖一个邪教徒的？

6.Charles est content, mais il ne veut pas donner l'impression de croire trop facilement à une jeune fille que l'Église peut juger hérétique.

查尔斯很高兴，但他不给人留下轻易相信一个可能被教会视为异端的年轻女孩的印象。机翻

7.Oui, mais la défaite de Paris prouve que Dieu n'est pas avec elle et que c'est une hérétique.

— 是的，但巴黎的失败证明上帝并不站边，是一个异教徒。机翻

8.Sauf que du coup les pèlerinages sont truffés de criminels, hérétiques, trafiquants et bandits… parfois seulement à moitié repentis… et il vaut mieux tomber sur la bonne moitié !

除了朝圣中充满了罪犯、异教徒、贩运者和土匪......有时只是半悔改......而且最好落好的一半上！

9.Vingt ans après, ils louent presque tous le comportement de la Pucelle, qu'ils voient plus comme une victime que comme une véritable hérétique.

二十年后，他们几乎都赞扬位少女的行为，认为更像是受害者，而不是真正的异教徒。

10.Les Anglais profitent de cette hostilité de l'Église pour discréditer Charles VII : au fond, il a été sacré grâce à l'aide d'une hérétique !

英国人利用教会的种敌意来诋毁查理七世：说底，他是靠一个异教徒的帮助才得以加冕的！机翻

11.Mais Paré, préparé à tous les coups, sait bien  qu'on est en plein dans les guerres de religion, et c'est pas le moment de passer pour  un hérétique.

但帕雷已经做好了应对一切打击的准备，他很清楚我们正处于宗教战争之中，现不是成为异端的时候。机翻

12.Donc Henri VI et ses partisans ont tout intérêt à faire l'inverse : démontrer que Jeanne est une hérétique, ce qui discréditera la cause de Charles !

因此，亨利六世及其支持者有充分的动机做出相反的行动：证明珍妮是异端，贬低查理！

13.L'attaque avait été revendiquée par le groupe État islamique en Afghanistan, qui continue de s'attaquer régulièrement aux minorités chiites, ainsi qu'aux Soufis et aux Sikhs qu'ils considèrent comme hérétiques.

阿富汗伊斯兰国组织声称对次袭击负责，该组织继续定期攻击什叶派少数群体、以及他们认为是异端的苏菲派和锡克教徒。机翻

14.Le paramètre religieux est également à prendre en compte, car aux yeux des salafistes, les Alaouites sont des hérétiques et ces derniers doivent donc être punis pour avoir dévoyé l'islam.

宗教参数也应该被考虑内，因为萨拉菲派眼中， 阿拉维派是异端， 因此他们必须因为将伊斯兰教引入歧途而受惩罚。机翻

15.On a hérité de pleins de portraits contradictoires, et du coup entre l'hérétique, la sainte, l'héroïne populaire républicaine et la figure catholique nationaliste, on a quand même du mal à s'y retrouver !

我们继承了许多矛盾的形象，因此异端、圣徒、共和国的民族英雄和天主教民族主义者之间，我们仍然很难找定论！

16.Il s'agit à la fois d'établir pour le roi sa souveraineté sur la ville et sur le duché de Normandie, mais aussi de tout faire pour que son nom et son sacre ne soient plus associés à une hérétique.

既是为了确立国王对城市和诺曼底公国的主权，也是为了让的名字和加冕不再与异端联系一起。

17.Marguerite est une princesse catholique et dans ses mémoires alain 6, très fortement sur cette dimension de son identité, et les princesses de france ne sont pas destinés, à épouser des hérétiques or le roi de navarre en étant.

玛格丽特是一位天主教公主，的回忆录《阿兰6》中，非常强烈地强调自己身份的一维度，而法国的公主们并没有注定要嫁给异教徒或纳瓦雷之王。机翻

18.Ils auraient pu juste dire qu'il était hérétique, ils avaient l'habitude.

19.On voit beaucoup de figurations de piétinés quand on montre l'empereur avec les hérétiques.

20.La justice ecclésiastique le condamne comme hérétique, schismatique et faux prophète.