1.Pour ça, la recette est simple, utiliser des sons acoustiques, réels et identifiables.

使用真实的、可识别的声音。

2.En effet, le burnout ne présente que trois symptômes cliniques identifiables : l'épuisement, le cynisme et l'inefficacité.

事实上，倦怠只有三种可识别的临床症状：疲惫、愤世嫉俗低率。

3.Sauf si c'est le même motif qui court tout le long du drapeau, auquel cas, il reste identifiable.

除非旗帜的整个长度都是同一个图案，在这种情况下，旗帜仍然可以辨认。

4.Et à partir du fameux logo, on avait un truc identifiable.

从著名的标志中，我们有一些可识别的东西。机翻

5.Il y a bien eu des intrusions, mais sur ces vidéos, on ne voit aucun supporter anglais identifiable.

有人入侵，但在这些视频中，我们没有看到任何可识别的英语支持者。机翻

6.Ainsi, un poisson coloré sortant d'un récif corallien est rapidement identifiable, contrairement à un poisson gris dans une eau de la même couleur.

因，从珊瑚礁中出来的彩色鱼可以被快速识别，与相同颜色的水中的灰色鱼同。

7.On a retrouvé la peau de son visage, totalement identifiable, le visage, on l'a reconnu, dans la maison.

在他的住处，我们找到了他完全可辨认的脸皮，那张脸，我们认出来了。机翻

8.Il est super identifiable, il est quasi iconique, c’est très rond, très efficace et immuable, c’est du granit ce Chat, donc c’est pas étonnant qu’il termine en sculpture.

这是超级可识别的，它几乎是标志性的，它非常圆，非常高可改变，它是花岗岩这只猫，所以难怪它最终在雕塑。机翻

9.Ainsi, lorsque tu montres que tu es capable, mais en même temps identifiable comme un être humain qui fait aussi des erreurs, les gens ont tendance à t'apprécier davantage.

因，当你表现出自己有能力，但同时又被认为是一个也会犯错误的人时，人们往往会更喜欢你。机翻

10.Pour son outil de génération d'image, baptisé Imagen, la firme américaine utilise ce que l'on appelle des watermarks, des filigranes, invisibles à l'œil nu, mais identifiables par un logiciel.

对于其名为Imagen的图像生成工具，这家美国公司使用了所谓的水印或细纹，这些水印或细纹肉眼看见，但可以通过软件识别。机翻

11.J'apprends à l'instant, de la part de sources officielles, que des corps auraient été retrouvés mais que, pour l'instant, ils ne seraient pas identifiables.

我刚刚从官方消息来源获悉，尸体已经找到，但目前无法辨认。机翻

12.Le journaliste : Dans ces images, dans ces portraits intérieurs, les photos qui apparaissent quand elles sont identifiables clairement révèlent en général des éléments du cadre urbain.

记者：在这些图像中，在这些室内肖像中，当照片清晰可辨时，它们通常会揭示城市环境的元素。机翻

13.(PEIGNOIR DE SEAN CONNERY) Peu importe si elles ne sont pas toutes identifiables, car le but est surtout de coller à l'idée générale que le spectateur se fait du cinéma de l'époque.

（肖恩·康纳利的浴衣）即使并非所有引用都可以被观众识别出，因为其目的主要是符合观众对当时电影的一般印象。

14.Les messages se présentent toujours sous la forme d'un type de discours particulier, spécifique et bien identifiable : émission de radio, dialogue avec un interlocuteur en face à face, conférence, pièce de théâtre, etc... Ces différences imposent des différences d'écoute.

信息总是以特定的、特定的易于识别的话语类型的形式呈现：无线电广播、与对话者面对面的对话、会议、游戏等。这些差异造成了“听”的差异。机翻

15.Ricoeur nous dit en quelque sorte que la personne humaine n'a pas une identité fixe, une identité invariable dans le temps, comme celle qu'on accorde aux choses inertes, en tant qu'elles seraient identifiables et réidentifiables dans le temps.

在某种程度上， 里科尔告诉我们， 人类没有一个固定的身份，一个在时间中变的身份，就像被赋予惰性事物的身份一样，只要它们在时间中是可识别重新可识别的。机翻

16.Chaque pierre est gravée et donc facilement identifiable.