Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

Selon lui, il était là pour diriger avec impartialité les débats d'une affaire qu'il voulait considérer avec objectivité.

据说，的职责是不偏不倚地引导有关一宗要客观对待的案子的辩论。

Je ne sais laquelle admirer le plus, de votre impartialité ou de votre sottise.

我不知道最佩服哪一个，你的公正或愚蠢。

Son impartialité est telle que son arbitrage est même recherché par les seigneurs étrangers.

它的公正性如此之高，以至于外国领主甚至寻求仲裁。

Aujourd'hui, il dit qu'il doute de l'impartialité, de l'objectivité, du juge Jean-Michel Gentil.

今天，说怀疑让-米歇尔·真蒂尔法官的公正性和客观性。

Et l'Etat, sans se départir de son impartialité garantie par les accords de Matignon, s'engagera dans cette voie.

国家在不偏马蒂尼翁协定所保障的公正性的情况下，将走上这条道路。

Mais pour lui, pas le choix, il doit faire preuve d'impartialité et surtout appliquer la loi, à la lettre.

但对来说，别无选，须表现出公正，最重要的是适用法律。完全不折不扣。

Ces prix ne sont pas des modèles de transparence et d'impartialité, mais plutôt de conflits d'intérêts.

这些奖项不是透明度和公正性的典范，而是利益冲突的典范。

Les deux artistes devront s'expliquer devant la Cour suprême et risque le procès pour avoir, selon certains, remis en cause l'impartialité de l'institution judiciaire.

这两位艺术家将不得不在最高法院面前解释自己，并冒着受到审判的风险，据一些人说，们质疑司法机构的公正性。

Son rapprochement avec Jair Bolsonaro donne cependant des arguments à ses détracteurs, comme le Parti des travailleurs, qui accusent le juge d'avoir perdu son impartialité.

然而，与雅伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）的和解给的批评者提供了论据，例如工人党，们指责法官失去了公正性。

Selon la déclaration, les membres du Conseil ont indiqué que le mandat, l'impartialité, les opérations et la sécurité de la FNUOD doivent être respectés par toutes les parties prenantes.

根据声明，安理会成员表示，观察员部队的任务、公正性、行动和安全须得到所有利益攸关方的尊重。

Pour autant, les « garants » estiment que cela ne remet pas en cause l’impartialité globale du débat, le chef de l’État dévoilera les mesures qui en découlent dans les prochains jours.

然而，" 保证人" 认为，这不会质疑辩论的整体公正性，国家元首将在未来几天内公布由此产生的措施。

Le président François Hollande a rappelé que l'intervention de la France en Centrafrique repose sur trois principes : " l'interposition" entre les belligérants, " l'impartialité" et " l'intransigeance à l'égard des violences" .

弗朗索瓦·奥朗德总统回顾说，法国对中非共和国的干预基于三项原则：" 交战各方之间的" 干预" 、" 不偏不倚" 和" 对暴的不妥协" 。

Et le ton a été plus sévère aujourd'hui côté israélien: le Premier ministre Benjamin Netanyahu a mis en doute, devant Jean-Marc Ayrault, l’ " impartialité" , c'est à dire la neutralité de la diplomatie française.

以色列方面今天的语气更加严厉：总理本杰明·内塔尼亚胡质疑，在让-马克·艾罗面前，“不偏不倚”，就是说法国外交的中立性。

La France sera forte si elle est intraitable dans le respect de ses règles : la sécurité, qui est la garantie de la liberté ; l'indépendance de la justice, c’est l’impartialité ; la laïcité, c’est la condition pour vivre ensemble.

如果法国在遵守其规则方面难以解决，法国将变得强大：安全，这是自由的保障;安全，这是司法机关的独立性是公正的;世俗主义是共同生活的条件。

Par pudeur et par souci d'impartialité, elle ne l'a jamais dit publiquement.

Des points de suture… Je vous demande un peu… – Tu sais, ça marche très bien sur les blessures non magiques, dit Hermione, dans un souci d'impartialité.