Il portait dans ses bras une minuscule silhouette inanimée.

他手臂里抱着一个小小的软绵绵的身体。

L’œil du vieillard continua d’être inanimé.

诺瓦蒂埃的眼睛仍然保持着那种毫无反应的表情。

Le verbe " apporter" est suivi d'un complément qui désigne toujours un inanimé (un objet ou une chose).

动词apporter后接的补语总是有命（一件物品或者一个东西）。

Ton père est inanimé et tu veux regarder la télévision ?

“你父亲都失去知觉了，你还想看电视？

Vus de l'extérieur, ils paraissent inanimés.

从外面看，它们似乎有命。

Le trentenaire a été retrouvé inanimé après avoir pris une douche bien chaude.

这名三十多岁的男士洗了一个热水澡之后被发现失去知觉了。

Ron était resté immobile, la baguette toujours levée, contemplant la masse inanimée du monstre.

罗恩站在那里，瞪眼看着自己所做的事情，魔杖还高高地举在手里。

Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

兀鹰的爪下是一个死尸，悬挂着，摆动着，那正是罗伯尔·格兰特！

Errol, inanimé, s'effondra sur la table, les ailes écartées, les pattes en l'air.

埃罗尔昏瘫在桌，腿伸在空中。

Ce n’était plus probable. Ses forces étaient épuisées, et, dans l’intervalle des crises, il était comme inanimé.

恐怕不能了。他已经耗尽了体力，在发烧的间歇期间，他就象死人似的躺在那里。

Il fit apparaître des brancards sur lesquels il allongea les silhouettes inanimées de Harry, d'Hermione et de Black.

他在召唤担架，把哈利、赫敏和布莱克等有气的躯体放到担架去。

Celui-ci hésita puis il prit l'autre bras et aida Neville à hisser sur ses épaules le corps inanimé.

哈利有点儿迟疑，接着挽起赫敏的另一只胳膊，一同将赫敏软绵绵的身体抬起搭在纳威的肩。

Cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.

这可怕的一下子才把流血扣昏倒的我送进叔父的手臂。

Et, déjà, ils étaient étendus sur ce roc, inanimés, n’ayant plus la conscience de ce qui se passait autour d’eux.

他们躺在礁石只剩一口气了。周围发什么事，他们也不知道。

Harry reconnut aussitôt le hibou inanimé. C'était un gros oiseau gris qui s'appelait Errol et appartenait à la famille Weasley.

哈利马就认出了这只失去知觉的猫头鹰——它的名字叫埃罗尔，是韦斯莱家养的。

Au sol, cette femme pleure un proche inanimé.

在地面，这个女人正在为死去的亲人哭泣。

Un cri d’horreur se fit entendre. Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

一片惊骇的叫声起来了，兀鹰的爪下是一个死尸，悬挂着，摆动着，那正是罗伯尔·格兰特！

Après quelques minutes, ils aperçoivent un corps inanimé.

几分钟后，他们看到了一具毫无气的尸体。

Un cadavre inanimé dans un canal chelou, en pleine nuit.

半夜里，一具无命的尸体在一隐蔽的运河里。

Il la laisse inanimée et n'alerte pas les secours.

他让她失去命，也有向紧急服务部门发出警报。