Même celui de mourir d'une indigestion dans la nuit.

甚至有权在夜间死于消化不良。

Robinson avait eu la veille une indigestion de filets de tortue aux myrtilles.

前一天晚上，鲁滨逊吃了越橘海龟条之后消化不良。

Virginie : J'ai mal au ventre. Je crois que j'ai une indigestion.

Virginie : 子疼。觉得消化不良。

Jean Pouly : Ben, écoutez, cette surinformation a d'abord pour conséquence de nous donner de véritables indigestions.

·普利：最直接的影响就是，过多的信息会难以消化。

En principe, une indigestion, pour pénible qu’elle soit, n’entraîne pas la mort de celui qui la subit.

原则上，消化不良无论有多痛苦，都不会导致遭受其折磨的人死亡。

Eh bien, je pense que tu as eu une indigestion, tu as mal au ventre, tu n'es pas bien du ventre ?

觉得你消化不好，子痛，你子不舒服吗？

Pour éviter l'indigestion, nous conseillons de ne pas le prendre comme un roman ordinaire à lire d'une traite.

为了避免消化不良，建议不要把它当作一本普通的小说一口气读完。

Foie gras, chocolat, guirlandes, des indigestions classiques à prendre au sérieux car elles peuvent être fatales pour vos animaux.

鹅肝、巧克、、典型的消化不良都需要认真对待，因为它对您的动物来说可能是致命的。

Il est donc courant de ressentir un excès de gaz, des ballonnements ou une indigestion lorsque l'on est nerveux ou stressé.

因此，当紧张或有压时，经常会出现胀气、腹胀或消化不良的情况。

Parce que c'était censé guérir les indigestions et que le nom scientifique de l'indigestion, c'est la dyspepsie, Un truc de ouf.

因为它应该治愈消化不良，而消化不良的学名是消化不良。

Il les entendait l’injurier à propos de ses gros appointements, le traiter de fainéant et de ventru, de sale cochon qui se foutait des indigestions de bonnes choses, quand l’ouvrier crevait la faim.

他听到人在骂他，骂他拿高薪，不干活，吃得脑满肠肥，骂他是在工人饿得要死的时候，子里却塞满不好消化的油腻东西的臭猪。

Par exemple, il y eut là un fameux coup de fourchette : c’est-à-dire que personne de la société ne se souvenait de s’être jamais collé une pareille indigestion sur la conscience.

顿时，刀叉声响作一片，说实在的众人里没有人记得曾经如此没命地大吃一番过。

Madame Boche devait, pour la première nuit, emmener Claude et Étienne coucher chez elle ; leur mère pouvait être sans crainte, les petits dormaient sur des chaises, alourdis par une grosse indigestion d’œufs à la neige.

新婚夫妇的第一夜，博歇太太只得把克洛德和艾蒂安带到她家去过夜，好作母亲的免得担心。两个孩子因为奶油吃得太多，像是有些消化不良，早已倚在座位上睡熟了。