Une sorte de bourdonnement électronique ininterrompu, pour illustrer une barrière infranchissable.

一种间的电子嗡嗡声，表现一种可逾越的屏障。

Et du coup, j'organise ma journée en sprint de travail ininterrompu.

所以我把我的一天安排在一个间的工作冲刺中。

Comment notre cerveau fait-il le tri dans la masse ininterrompue d'informations ?

我们的大脑如何选择无穷无尽的信息呢？

Il est continu autant dans sa construction ininterrompue que dans sa forme.

它的连续性结构和形式一样连续。

Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.

巴黎与其他文化的接触交流使得它成为世界性的大都市。

Nous continuons de toute évidence à suivre le fil ininterrompu de la fête ancienne.

很明显，我们仍然在遵循古老的节日特征。

Des flots ininterrompus de chaleur et de lumière inondèrent la ville à longueur de journée.

热浪和光浪涌，续，早到晚把城市烘烤于其中。

Elle émet aussi un flot ininterrompu de particules chargées électriquement, principalement des protons et des électrons.

它还发射出无尽的带电粒子流，主要是质子和电子。

Pendant des jours entiers, sa splendeur immuable et glacée inonda notre ville d'une lumière ininterrompue.

连日来，晴朗而冰冷的天空使我们的城市沐浴在间的阳光里。

Ses hurlements ininterrompus s'évanouirent peu à peu puis se turent, couverts par le piétinement des sabots.

她停地尖叫着，但是声音越来越小，直到被周围马蹄的践踏声淹没。

Des camions pleins à craquer et des tapis roulants ininterrompus.

- 满载的卡车和间的传送带。

Une volute ininterrompue de nuages flottait au niveau de l'axe de la cité, reliant les deux extrémités de la ville.

城市的中轴线上有一条黑色的云带，连绵在整条中轴线上，连接着两极。

Il y en a de manière ininterrompue depuis 2001.

自2001年以来，一直没有间过。

Des flots ininterrompus de véhicules et quelques signes d'impatience.

- 间的车辆流和一些耐烦的迹象。

Un flux quasi ininterrompu de débarquements, des sauvetages quotidiens et des centres d'accueil débordés.

- 几乎间的着陆、日常救援和堪重负的接待中心。

Le froid ininterrompu à haute altitude complique très sérieusement le travail des électriciens venus réparer les câbles.

高海拔地区间的寒冷使电工很难修理电缆。

Ici, aux urgences d'Arcachon, le flot de patients est ininterrompu et encore plus important en cette période estivale.

- 在这里，在阿卡雄急诊室，病人的流动间，在这个夏季尤为重要。

Avec 5 heures ininterrompues de pluies torrentielles, la tempête Ciaran a déjoué toutes les prévisions des météorologues toscans.

连续 5 个小时的暴雨，席兰风暴打破了托斯卡纳气象学家的所有预测。

Toutefois, Silvio Berlusconi : 20 ans de présence ininterrompue au parlement est loin d’avoir dit son dernier mot.

然而，西尔维奥·贝卢斯科尼：20年来在议会中间的存在远未说出他的最一句话。

Et, pendant ces quinze jours, Rambert travailla sans s'épargner, de façon ininterrompue, les yeux fermés en quelque sorte, depuis l'aube jusqu'à la nuit.

在这半个月里，朗贝尔停地工作，吝惜自己，可以说是闭着眼睛在干，黎明到夜晚。