Le soir, c'est festival de robes étincelantes pour aller dîner avec Jack, Rose et le capitaine.

每都是穿着闪闪发光的礼服去与克、罗西和船长共进餐的节日。

– Tu sais pas jouer Jack. T’es mauvais.

Jack，你不会玩。真差劲。

Mais au début du 19e siècle, les Britanniques les remplacent, avec leur célèbre Union Jack.

但在 19 世纪初，英国人用著名的“克联合”旗取代了它们。

Miss Acacia m'a reconnu à ma voix et j'ai comprisque Jack se laisserait pas faire.

阿卡西亚小姐认出了我的声音，我不会让克得逞。

J’ai toujours aussi avec moi un double jack : pas de voyage sans regarder un DVD pour les enfants.

我旅行时一定会看儿童光盘。

C'est ça mon nom après Jack, je nagerai jusqu'au rivage.

这是我以克的名字命名的，我会游到岸边。

Mais aussi l'Union Jack, qui inclut l'Angleterre, l'Écosse et l'Irlande… Donc en comptant bien, on a 7 drapeaux pour le prix d'un !

但也包括英国的“克联合”、苏格兰旗和爱尔兰旗......所以，如果我没算错的话，你可以用一面国旗的价格买到七面国旗！

Ça c'est un bon point pour Jack, et c'est pas le seul, parce que le film a aussi insisté sur un aspect très important : les vêtements assez hétérogènes des équipages.

这是克的一个特殊方面，而且不仅仅如此，因为电影还强调了一个非常重要的方面：船员们的服装多样性。

Il exige donc un partage équitable, autrement dit, que chacun ait une part égale à celle des autres : un tiers pour Jack, un tiers pour Jeff et un tiers pour lui.

他坚持要平分，也就是说，每个人和其他人拿到的份量都一样：克拿三分之一，夫拿三分之一，他自己拿三分之一。

Celle-ci. Elle tient son nom d'une ancienne légende irlandaise, Jack à la lanterne, condamné par le Diable à errer pour l'éternité dans l'obscurité en tenant à la main une lanterne creusée dans navet...devenu une citrouille.

这个。它的名字来自于古代爱尔兰的灯笼克的传说，他被魔鬼谴责，要在黑暗中拿着雕刻好的灯笼永远地游荡。萝卜雕成的灯笼... 现在已经变成一个南瓜。