J'y envoyai Xury avec mes jarres, et il les remplit toutes trois.

我让佐立带了三只水罐上岸去取水。

Nab et Pencroff avaient enlevé la graisse du dugong, qui avait été recueillie dans de grandes jarres de terre.

纳布和夫已经把儒艮身上的脂肪全部取下来，装在大陶土罐里了。

Ferme l'ouverture de la jarre avec le film plastique.

用塑料薄膜盖住瓶口。

Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯了这里的秽水横流，也不介意撩起裙裤，径直走进那扇旁边堆满漂白水污的小门。

Les jarres sont simplement de très grosses urnes funéraires en fait !

其实，这些陶罐只是非常大的墓葬器皿！!

Les jarres sont-elles destinées à contenir des vivres, de l'eau, ou à laisser fermenter un alcool ?

罐子是用来装食物、水还是用来发酵酒精?

Au total, 1 440 variétés de riz reposent dans ces jarres sur lesquelles Debal Deb veille précieusement.

这些罐子里共有 1,440 种大米，Debal Deb 小心翼翼地照管着。

Aujourd'hui, on va avoir la chance de savoir exactement quelle huile a été versée dans cette jarre.

今天，我们将有机会确切地知道这个罐子里倒的是什么油。

Mais aujourd'hui on va avoir la chance de savoir exactement quelle huile a été versée dans cette jarre.

但今天我们将有机会确切地知道这个罐子里倒的是什么油。

Cette jarre, c'est mon petit trésor.

- 这个罐子是我的小宝贝。

En plastique, muraux ou sous forme de jarres, les récupérateurs d'eau sont en vogue.

- 塑料的、壁挂式的或罐装的集水器很流行。

Le roi a si peur que pour parler à Hercule, ils se cache derrière les remparts dans une jarre enterrée dans le sol !

是如此害怕，以至于在和赫拉勒斯交谈时，必须躲在藏在城墙后面地下的一个坛里！

Cette jarre, c'est mon petit trésor car elle contient des traces d'huile piégée à l'intérieur de la paroi.

这个罐子是我的小宝贝，因为它含有残留在壁内的油迹。

Mais revenons à nos jarres : immenses, creusées dans la roche, elles viennent de carrières situées à des kilomètres de là, dans les montagnes.

但让我们回到我们的罐子身上: 从岩石中挖出来的巨大石头，且来自几公里外的山区采石场。

Xury me dit que si je voulais le laisser aller à terre avec une des jarres, il découvrirait s'il y avait de l'eau et m'en apporterait.

佐立说，如果我让他拿个罐子上岸，他会去找找看有没有水，有的话就给我带回来。

Mais Pandore n’est pas arrivée les mains vides, elle tient contre son sein blanc, une grande boîte, qui serait plutot une jarre, offerte par Zeus.

但多拉并不是空手而来的，她用自己洁白的胸脯顶着一个大盒子，这倒不如说是一个罐子，由宙斯赠予。

Là, sur près de 1000 Km2, se déploie la plaine des Jarres, un plateau où des centaines de jarres mégalithiques taillées dans la roche s'étendent à perte de vue.

在那里，有一个面积近1000平方公里的石罐平原，数百个巨石罐雕刻在岩石上，一望无际。

Suite à un tremblement de terre, dans l’État du Gujarat en 2001, toutes les jarres fabriquées par ce potier, pour boire de l’eau fraîche, se retrouvent cassées.

2001年古吉拉特邦发生地震后，这位陶艺家用来喝淡水的所有罐子都被打碎了。

On a du 650 l, du 300 l, des jarres de 1000 l... - Le nombre de commandes a explosé, en particulier pour les modèles de grosses capacités.

- 我们有 650 升、300 升、1000 升罐子… … - 订单数量呈爆炸式增长，尤其是大容量型号。

Ainsi nous emplîmes nos jarres, nous nous régalâmes du lièvre que nous avions tué, et nous nous préparâmes à reprendre notre route sans avoir découvert un vestige humain dans cette portion de la contrée.

其实，海潮没进入小河多远。我们把所有的罐子都盛满了水，又把杀死的野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。在那一带，我们始终没有发现人类的足迹。