Naviguez à bord d’une jonque dans la légendaire baie d’Halong.

在传说中下龙湾乘航行。

L'origine du mot jonque, qui sert à désigner les navires chinois, reste assez méconnue.

用于指代中国“jonque”一词起源仍然不为人所知。

La jonque possède en effet un intérieur compartimenté grâce à plusieurs cloisons, ce qui augmente énormément la sécurité du navire.

由于有几个隔板，中国确实有一个分隔内部，这大大提高了舶安性。

Et pour vraiment saisir l'intérêt des jonques, il faut aller voir ce qui se cache à l'intérieur.

要真正对中国感兴趣，你必须去看看里面藏着什么。

Là, on est sur une jonque traditionnelle qui porte le nom d'un pirate du XIXe siècle qui sévissait dans ces eaux.

在那里，我们登上了一艘传统，以一位在这片海域肆虐 19 世纪海盗名字命名。

En février 1291, 14 jonques géantes chargées de trésors lèvent l'ancre vers Sumatra, puis le détroit de Malacca, l'île de Ceylan, et enfin l'Inde.

1291年2月，14艘巨型扁舟装满了宝藏，起锚前往苏门答腊，然后穿过马六甲海峡，前往锡兰岛，最后到达印度。

Les plus imposants, les jonques de haute mer peuvent être énormes : peser jusqu'à 1500 tonnes et mesurer plus de 200 pieds en longueur (60 mètres).

最壮观是，公海可能体型非常巨大：重量可达 1500 吨，长度超过 200 英尺（60 米）。

La comparaison entre les navires chinois et les navires occidentaux n'est pas très évidente à cause de leurs différences majeures, notamment l'absence de quille sur les jonques chinoises.

无需费心比较中西方舶，因为它们本身有很大差异，尤其是中国上没有龙骨。