Le nombre de cas positifs journaliers à la COVID-19 a fortement reculé.

新冠确诊病例每一天都在大幅减少。

Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

三个男仆，一个女仆，农忙的时候还有短工。

Malheureusement, la législation n’est pas précise sur le montant des indemnités forfaitaires journalières en cas de retard de livraison.

不幸的是，法律没有明确延期交付情况下的每日统一额。

La Dame : Dame, si ! Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

当然了！当然有了，3个仆人，1个女佣，还有赶上好收成时雇的短工。

L'ensemble du secteur, depuis les propriétaires terriens jusqu'aux ouvriers journaliers, est impacté : le vin ne vaut plus rien.

整个葡萄酒行业，从土地所有者到日常工人，都受到了影响：葡萄酒不再值钱。

C'est devenu des attaques physiques quasi journalières.

——变成了几乎每天的物理攻击。

Les tickets-restaurants voient leur plafond journalier revalorisé dès demain.

明天，餐券的每日上限将增加。

En un seul sandwich, on atteint les besoins journaliers.

- 在一个三明治中，我们就能满足日常需求。

Ici, la production journalière est en forte hausse depuis 2 mois.

这里的日产量已连续两个大幅上升。

Mais tous les travailleurs journaliers font eux aussi face une situation catastrophique.

但所有的日常工作者也面临着灾难性的情况。

Par rapport aux dépenses journalières d'électricité, évidemment que je m'y retrouve.

- 与日常电费相比，显然我可以理解。

En deux jours, Gazprom a réduit d'environ 60% ses approvisionnements journaliers vers l'Allemagne.

两天内，俄罗斯天然气工业股份公司对德国的每日供应量减少了约 60%。

Et depuis aujourd'hui, leur plafond journalier utilisable est de 25 euros, contre 19 euros auparavant.

从今天起， 他们的每日可用上限为 25 欧元， 而之前为 19 欧元。

Une production journalière qui s'est immédiatement ressentie sur la facture de ce retraité.

- 这位退休人员的发票上立即感受到了每日的生产量。

Sous ces événements si journaliers, ces choses si communes, ces mots si courants, je sentais comme une intonation, une accentuation étrange.

在书中那些日常事件中，司空见惯的情节里，短而又短的字里行间，我感到一种奇特的语调，别具一格的抑扬顿挫。

Après plusieurs fluctuations durant la pandémie, le plafond journalier du ticket passe de 19 à 25 euros.

经过疫情期间的几次波动， 每日门票上限从19欧元提高到25欧元。

Un site vend son profil journalier à des annonceurs : horaires, itinéraires, historique de navigation et même ses derniers achats de médicaments.

时刻表、路线、浏览历史，甚至是她最后购买的药品。

Alors que le nombre de contamination baisse dans ces dernières 24 heures en france par rapport au cas positif journalier découvert cette semaine.

虽然与本周发现的每日阳性病例相比，法国过去24小时内的污染数量有所下降。

Mais devenir dépendant d'une pratique journalière de plusieurs heures peut être qualifié de bigorexie, une dépendance à l'activité physique qui a des conséquences.

但是，依赖几个小时的日常练习可以被称为偏执狂，一种对身体活动的成瘾，会产生后果。

Les autorités locales doivent surveiller l'offre et les prix des articles de première nécessité et de soumettre un rapport journalier au ministère, indique le communiqué.

声明说，地方当局必须监测基本必需品的供应和价格，并向该部提交每日报告。