C'était aussi le centre économique le plus prospère de l'archipel des cités joviennes.

有两千住于其中，是木星城市群落中繁华的商业中心。

À cet instant, la gravité jovienne accélérait la Terre, la propulsant loin dans l'espace.

这时，木星巨大的引力正在把加速甩向外太空。

Elles étaient devenues des satellites joviens.

两者现在都是木星的卫星，在围绕木星运行。

La Terre frôlerait alors la géante gazeuse, et pourrait atteindre la vitesse de libération grâce à la prodigieuse attraction gravitationnelle jovienne.

将与木星在几乎相撞的距离上擦身而过，在木星巨大引力的拉动下，将最终达到逃逸速度。

Sa grande particularité était qu'elle n'appartenait pas à l'archipel des cités joviennes : elle était en orbite autour de Jupiter, dont elle était donc un satellite.

它最大的特点是不属于木星背面的城市群落。而是绕木星运行，是一颗木星的卫星。

Elle constitue la principale source en eau de l'archipel des cités spatiales joviennes. On a même installé un grand nombre d'industries à sa surface, qu'il nous faudra néanmoins sacrifier en cas d'attaque de la forêt sombre.

它是木星城市群落的主要水源，上面还有很多工业，但一旦打击到来，都是要牺牲掉的。