1.Selon les normes de l'Organisation internationale de normalisation relatives au matériel d'interprétation simultanée, la largeur de la bande passante audio doit être d'au moins 12,5 kHz.

1.根据国化组织（化组织）适用于同传译设备，口译能接受最低频宽度为12.5千赫。

2.Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

2.专门设计或制造射频离子激发蛇形管，用于高于100千赫频率并能够输送平均功率高于40千。

3.Ils ont estimé que le son était correctement restitué avec une largeur de bande de 14 kHz, celle-ci convenant mieux que celle à 20 kHz, car le bruit de fond était plus atténué.

3.口译员认为以14千赫传送质很好，事实上比用20千赫传送更为适合，因为以20千赫传送背景噪较大。

4.Lors des essais réalisés avant le début de la session, les interprètes ont pu évaluer la qualité des liaisons par satellite à des fréquences de 20 kHz et 14 kHz.

4.试验前曾对质进行了测试，请口译员对通过卫星以20千赫和14千赫远距离传送进行评分。

5.Il a donc été décidé de retransmettre les interventions sur une voie audio à 14 kHz. Comme les critères de transmission de l'interprétation sont moins stricts et afin d'économiser la bande passante, six voies à 10 kHz ont été utilisées pour transmettre l'interprétation aux participants de la session.

5.在此基础上，在试验期间利用一个14千赫广播频道将发言原传送给口译员，由于对传送口译要求没有那么严格，为了节省频带，将口译传送给与会者时采用了6个10千赫频道。

6.Systèmes de commande de propergol liquide et en suspension (y compris les comburants) et leurs composants spécialement conçus, utilisables avec les systèmes visés par l'article 1.A., conçus ou modifiés pour fonctionner en ambiance vibratoire de plus de 10 g efficaces (rms) entre 20 Hz et 2 kHz.

6.A.5. 经设计或改进能在20至2 000赫兹之间和加速度大于10个重力加速度振动环境中工作液体和悬浮推进剂(包含氧化剂)控制系统，以及可用于1.A.所述系统、为此专门设计部件。