1.La plupart des témoins déposent en kinyarwanda.

1.大部分证人是以基尼达语作证。

2.La quasi-totalité de nos témoins témoignent en kinyarwanda.

2.我们证人几乎都以基尼达语作证。

3.Certaines décisions du Tribunal ont déjà été traduites en kinyarwanda.

3.一些判决书和司法决定已译为基尼达语文本。

4.Le Comité recommande en outre que le Protocole facultatif soit traduit en kinyarwanda.

4.委员会建议将《任择议定书》翻译成基尼达语。

5.Il faut que ça passe du kinyarwanda vers le français, puis vers l'anglais.

5.它必须先从达金雅语译成法语，然后再译成英语。

6.Maintenant, nous n'avons pas de traducteurs qui peuvent traduire directement du kinyarwanda vers l'anglais.

6.我们不具备能够从达金雅语译成英语翻译人员。

7.Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda.

7.达电台每天都用基尼达语报道法庭起诉情况。

8.Le Programme d'information a en outre produit des documentaires en kinyarwanda sur certains procès déjà terminés.

8.外联方用基尼达语制作了关于已一些件纪录片。

9.Il nous faut aussi entreprendre le processus d'interprétation des dépositions en trois langues : le kinyarwanda, le français et l'anglais.

9.我们也必须展开把证词翻译成基尼达语、法语和英语三种语言工作。

10.Deux affiches traitant de la violence sexuelle et de l'appui aux survivants ont été produites en anglais, français et kinyarwanda.

10.用英文、法文、基尼达语制作了两个关于性暴力和援助幸存者海报。

11.Le programme d'information s'efforce de faire traduire les jugements du Tribunal en kinyarwanda pour diffusion auprès de la population rwandaise.

11.外联方力求将达问题国际法庭件判决译成基尼达语，以便向达受众散发。

12.Le kinyarwanda est la langue culturelle de nombreuses populations réparties dans toute la région des Grands Lacs, pas seulement au Rwanda.

12.基尼达语是整个大湖区许多社区使用一种文化语言而不只是达使用语言。

13.Le Centre dispose d'une collection d'archives vidéo des procès devant le Tribunal et d'un nombre croissant et varié de documents en kinyarwanda.

13.还经常举办关于该法庭新闻会议、简报会和电影放映。

14.À l'heure actuelle, il n'y a qu'un opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail.

14.目前只有1名基尼达语文本处理员在处理目前工作。

15.Le Code du travail a été traduit en langue kinyarwanda pour permettre aux femmes de connaître leurs droits sur le marché du travail.

15.根据《劳动法》，向从事同样工作男子和妇女支付不同工资会受到处罚。

16.Les activités dans ce domaine consistent en particulier à distribuer des documents d'information imprimés et à diffuser régulièrement des émissions radiophoniques en kinyarwanda.

16.法庭特别注意是提供印制材料，定期无线电广播和基尼达发言人。

17.Il s'est toutefois avéré difficile de traduire tous les documents juridiques disponibles en kinyarwanda du fait de la limitation des ressources humaines et financières.

17.然而，由于人力、财力有限，现在难以把基尼达语所有现有法律文件翻译出来。

18.Par ailleurs, le Tribunal publie des brochures et d'autres documents d'information imprimés en kinyarwanda, qui sont diffusés dans le pays par le programme d'information.

18.作为外联方一部分，法庭还用基尼达语制作并在达散发各种小册子和其他印制材料。

19.Le Centre d'information dispose, à l'intention de la population, d'informations écrites et audiovisuelles en anglais, en français et en kinyarwanda sur les travaux du Tribunal.

19.达问题国际法庭信息和文献中心用英语、法语和基尼达语提供关于达问题国际法庭工作书面或视听资料。

20.Certains des agresseurs se seraient exprimés en kinyarwanda; portant des armes à feu et des machettes, ils ont ciblé six maisons situées dans la vingt-huitième avenue.

20.有些攻击者讲Kinyarwanda语；他们拿着枪和大砍刀，袭击了第28大道六所房屋。