Ce culte exotique est vraisemblablement ramené dans l'Empire romain par des légionnaires ayant combattu en Arménie ou en Asie Mineure.

这种异国情调的邪教可能是由在亚美尼亚或小亚细亚作战的军团带回罗马帝国的。

Comme lui, tout légionnaire bien formé doit savoir nager.

像他一样，每个训练有素的军团兵都必须会游泳。

Les 1ers légionnaires, 6 000 hommes en partance pour l'Algérie, sont suisses, allemands, espagnols, italiens, belges, néerlandais et polonais.

第一批军团兵有，6000前往阿尔及利亚，他们是瑞、德国、西班牙、意大利、比利时、荷兰和波兰。

Eh bien, à certains moments de l'histoire, plus de 50% des légionnaires sont allemands. Un sujet fâcheux.

好吧，在历上的某段时间，超过50%的军团兵是德国。 一个不幸的主题。

Elle va passer de mains en mains, d'un légionnaire à une prostituée, à un marchand… et même à l'empereur Trajan !

它会从军团兵流入妓女、商… … 到图拉真皇帝！

« Le beau légionnaire qui sent bon le sable chaud » d'Édith Piaf.

Édith Piaf的歌《散发热沙味的帅气军团兵》。

L'ancien légionnaire, plutôt costaud, est persuadé que c'est Violette qui l'a balancé : il avait une amante, une femme mariée.

这位身材魁梧的前军团兵坚信，是维奥莱特出卖了他：他有一个情，一个有夫之妇。

Ils sont légionnaires, artilleurs ou chasseurs alpins.

他们是军团兵、炮兵或高山猎。

Les légionnaires sont très applaudis sur les Champs-Elysées.

- 军团兵在香榭丽舍大街上受到热烈掌声。

Savez-vous quel pays a fourni le plus de légionnaires à la France ?

你道哪个国家为法国提供了最多的军团兵吗？

Aujourd'hui, un hommage a été organisé à Paris pour le légionnaire français qui est mort, mardi, au Mali.

今天，巴黎为周二在马里去世的法国退伍军组织了一场悼念活动。

Ces 300 légionnaires qui viennent d'arriver de Nîmes ne resteront pas à Niamey.

这300名刚从尼姆抵达的退伍军不会留在尼亚美。

L'Allemagne accuse la France d'inciter ses soldats à déserter, stigmatise les légionnaires à leur retour, bloque les itinéraires vers la France.

德国指责法国煽动其兵逃跑，在退伍军返回后痛斥他们，并封锁了通往法国的道路。

La Légion étrangère fait fantasmer. Tout comme le légionnaire.

外籍军团让浮想联翩。就像军团兵一样。

Le légionnaire peut aussi demander un nouveau nom durant son service.

军在服役期间也可以申请一个新名字。

Si les navires d'Octave sont légers et rapides, ceux de Marc-Antoine, bien carmés de catapultes, d'archers et de légionnaires, sont très lourds et manœuvrent difficilement.

奥克塔夫的船又轻又快，但马克·安东尼的船只，配有精良的弹射器、弓箭手和军团，非常沉重且难以操纵。

Le portier de la maison de ville avait été placé là par l’empereur. C’était un vieux sous-officier de la vieille garde, légionnaire d’Austerlitz, bonapartiste comme l’aigle.

市政府的那个门房，当初是皇上安插在那里的。他原是旧羽林军里的一名下级军官，奥斯特里茨①战役勋章的获得者，一个象鹰那样精悍的拿破仑信徒。①奥斯特里茨（Austerlitz），在捷克境内，一八○五年，拿破仑在此战胜奥俄联军。

En plus, le Gaulois idéal ressemble pas mal à un légionnaire, et on a déjà sorti 2 épisodes spéciaux pour le décrire, je vous mets les liens en description.

更重要的是，理想的高卢看起来很像古罗马军团的兵，我们已经发布了两集特辑来讲述，我在简介中提供了链接。

Parfois, un soldat frappe la licorne  avec une lance ou une épée, ce qui rappelle les légionnaires romains qui  ont tué le fils de Dieu.

有时，兵用长矛或剑攻击独角兽，让想起杀死上帝之子的罗马军团兵。

Souvent, il filme. Militaire à 17 ans dans les chasseurs alpins, légionnaire engagé en Afghanistan et au Mali, et déjà cinq missions face aux Russes.

他经常拍电影。17岁时在高山猎中服役，在阿富汗和马里参与的军团，已经对俄罗斯执行了五次任务。