Le petit marin, lassé de voyager sur la mer, se dirige vers le port le plus proche.

小水手厌倦了水上奔波，他朝着最近港口航行。

Moi, j'étais lassé de répéter ainsi la même histoire et il me semblait que je n'avais jamais autant parlé.

而我呢，翻来覆去地说一件事已经让我烦了，我觉得我从来有说过这么多。

Faute de prise, le requin s'est lassé.

- 由于有捕获，鲨鱼感到疲倦了。

Il ne s'est pas lassé de le peindre.

他从不厌倦画它。

Anne de Breuil, comtesse de La Fère, milady de Winter, dit-il, vos crimes ont lassé les hommes sur la terre et Dieu dans le ciel.

“安娜·布勒伊，拉费尔伯爵夫人，温特勋爵夫人，”他说，“世间人类和天上上帝对您罪孽都已厌倦。

Il y a quelques mots qui m'échappent, puis la jeune femme fait un charmant geste lassé: — J'ai trop souvent essayé.

我说几句，然后那个轻女人做了一个迷人而疲惫手势：——我试过太多次了。

Dieu qui, pendant si longtemps, a penché sur les hommes de cette ville son visage de pitié, lassé d'attendre, déçu dans son éternel espoir, vient de détourner son regard.

上帝向本城人们俯下怜悯脸庞为时已经太久，他对等待已感到厌倦，他无休无止期望已经，所以方才已把眼睛转到一边去。

D'ailleurs, je dois reconnaître que l'intérêt qu'on trouve à occuper les gens ne dure pas longtemps. Par exemple, la plaidoirie du procureur m'a très vite lassé.

再说，我应该承认，一个人对别人所感到兴趣持续时间并不长。例如，检察官控诉很快就使我厌烦了。

" Le camping, c'est une tente, une table et basta." Un collectif veut sauver le " vrai camping" , lassé de voir les bungalows prendre de plus en plus de place.

“露营就是一个帐篷， 一张桌子，仅此而已。 ” 一个集体想要拯救“真正露营地”，厌倦了看到平房占用越来越多间。

Exactement. Black s'est lassé de son rôle d'agent double, il était prêt à se déclarer ouvertement partisan de Vous-Savez-Qui et il semble qu'il avait prévu de le faire au moment de la mort des Potter.

“他确背叛了他们。布莱克厌倦了两面派角色。准备公开宣布他支持神秘人，似乎打算就在波特死去时刻这样做。

Après avoir quitté son travail cet après-midi, Maxime Bourgeois, examinateur du permis de conduire depuis 12 ans, accepte de nous raconter son histoire, celle d'un inspecteur lassé par les agressions à répétition.

- 今天下午下班后，担任了 12 驾驶执照审查员马克西姆·布尔乔亚 (Maxime Bourgeois) 同意向我们讲述他故事，一个厌倦了反复袭击检查员故事。

Un jour, lassé de la voir refuser tous les hommes qui se présentaient, son père finit par lui dire : « Épouse donc notre chien et partez tous les deux loin du village, sur cette île que l'on aperçoit là-bas ! »

有一天，她厌倦了再去和男人们一个个见面并拒绝他们，她父亲终于对她说：" 你为什么不嫁给我们狗，然后一起离开，远离村庄，去那边小岛！"

Mon père se serait vite lassé de ce petit jeu féroce.

C'était un homme léger, habile en affaires, toujours curieux et vite lassé, et qui plaisait aux femmes.

Vous avez peut-être déjà collé un autocollant " Stop à la pub" sur votre boîte aux lettres, lassé de recevoir des brassées de prospectus.

Black s'est lassé de son rôle d'agent double, il était prêt à se déclarer ouvertement partisan de Vous-Savez-Qui et il semble qu'il avait prévu de le faire au moment de la mort des Potter.