1.Plus au Nord, le long du transect latitudinal, la contribution relative du BDE 47 et d'autres BDE plus légers devenait plus importante que celle des congénères fortement bromés.

1.沿面向北，溴二苯醚-47和轻的溴二苯醚与在样本中测得的重的溴二苯醚相比，相对贡献率呈渐长趋势。

2.Plus au Nord, le long du transect latitudinal, on a observé une contribution relative plus importante du BDE 47 et d'autres BDE moins bromés par rapport aux BDE plus fortement bromés qui avaient été mesurés dans les échantillons.

2.沿面向北，溴二苯醚-47和轻的溴二苯醚与在样本中测得的重的溴二苯醚相比，相对贡献率呈渐长趋势。

3.Le fractionnement latitudinal des congénères du BDE a été mis en évidence par l'augmentation des quantités relatives de BDE-47 et des congénères plus légers en remontant vers le Nord (à distance croissante des régions sources), tandis que la proportion de BDE-99 et des congénères plus lourds diminuait.

3.有迹象表明各种溴化二苯醚同源物发生横向分离，中 BDE-47 和轻的同源物向北方迁移的相对量逐渐增（距离来源地愈来愈远），而 BDE-99 和重同源物的比率越来越小。