1.La situation évolue lorsque les maisons s'équipent peu à peu de latrines personnelles.

当每个房屋逐渐配备个人厕所时，情况就会发生变化。

2.J'vais aux latrines, j'me retiens depuis 2 jours.

拉布斯：我去厕所，我已经忍了两天了。机翻

3.Iris- Tu fais quoi ici ? Tu dois nettoyer les latrines, pas ma chambre !

虹膜 - 你在这里做什么？你必须打扫厕所，而不是我房间！机翻

4.Pareil pour les déchets solides, qui sont acheminés hors de la cité et parfois réutilisés, surtout les excréments des latrines publiques.

固体废物也是如此，它们被运出城市，有时还会被重新利用，尤其是公共厕所粪便。

5.En hiver, des averses soudaines et dévastatrices faisaient déborder les latrines et transformaient les rues en bourbiers nauséabonds.

在冬天，突如其来性倾盆大雨会导致厕所溢出，将街道变成恶臭泥潭。机翻

6.Des cités comme Lutèce, Lugdunum, ou Nîmes se parent de puits, de citernes, de bassins, de fontaines, de bains publics, mais aussi de latrines et d'égouts.

卢泰西亚（巴最早称呼）、卢格杜努姆尼姆等城市修建了井、蓄池、池塘、喷泉、公共浴室、厕所道。

7.Le docteur Juvenal Urbino tenta d'imposer au Cabildo un cours de formation obligatoire afin que les pauvres apprissent à construire leurs propres latrines.

Juvenal Urbino 博士试图在 Cabildo 上实施强制性培训课程，以便穷人可以学习如何建造自己厕所。机翻

8.Ou tu grimperas par un tuyau de cheminée, au risque de t’y brûler ; ou tu ramperas par un conduit de latrines, au risque de t’y noyer.

或者你从烟囱里爬出去，烧死了活该；或者你从排粪道里爬出去，淹死也活该。

9.Le traître a un plan bien rodé : avec l'aide d'une servante, il repère les latrines de la chambre de Godefroid, qui débouchent en dehors du château.

叛徒有一个精心磨练计划：在仆人帮助，他发现了戈德弗罗伊德房间厕所，厕所在城堡外面打开。

10.Le cas de Londres, en Angleterre, est assez bien connu : le farmer se déplace de logis en logis, mais il doit aussi se charger de curer les latrines publiques.

英国伦敦锣农情况是众所周知：锣农挨家挨户地清洁，但他也必须负责清洁公共厕所。

11.Les maisons coloniales bien équipées avaient des latrines avec des fosses septiques mais les deux tiers de la population déféquaient dans des baraquements au bord des marécages.

设备齐全殖民地房屋有带化粪池厕所，但三分之二人口在沼泽边缘营房里排便。机翻

12.Il me semble qu’il n’y a pas besoin d’être artiste pour cela et que, même sans flair particulièrement fin, on ne choisit pas d’aller villégiaturer dans des latrines pour être plus à portée de respirer des excréments.

我认为用不着是个艺术家就能做出那种东西，而且即使判断力不是特别强，也不至于选中茅房去度假，去就近闻闻大粪啊。”

13.Cet avis disait également que les dirigeants syndicaux, avec un sens élevé du patriotisme, avaient réduit leurs revendications à deux points : réforme des services médicaux et édification de latrines sur les lieux d'habitation.

该意见还指出，工会领导以高度爱国主义精神，将他们要求简化为两点：改革医疗服务在居民区建造厕所。机翻

14.Mais quand même ce projet à l'époque avait demandé pas mal de travaux ambitieux, et alors qu'en même temps qu'on est dans le domaine sous sol, il y avait des choses comme des puits et surtout des latrines.

但即使是当时这个项目也需要很多雄心勃勃工作，而与此同时，我们在地区域，有像井，特别是厕所这样东西。机翻

15.Enfin, César peut aussi parler politique dans ce surprenant lieu de rencontre, les latrines.

16.Foltest, soit dit entre parenthèses, commence enfin à envisager vaguement de se marier et il examine les portraits qu'envoient les cours voisines, alors que jusqu'ici, il avait l'habitude de les jeter dans les latrines.

机翻