1.Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n'etait pas aussi fort en legislation qu'il pouvait l'etre en commerce. Il n'avait jamais pense a une licitation.

1.这些话犹如晴大霹雳，格朗台对法律不像对商业那么熟悉。他有想到过共有财产要拍卖问题。

2.Par l'intermédiaire du FONAVIPO, l'État assure le contrôle des ouvrages sur la base des licitations correspondantes; en d'autres termes, cette institution confie au secteur privé des travaux à livrer clé en mains.

2.国家通过国房基金，在排要求监测工程时，即金融机构在交钥匙到手基础上把工程实施委托给私营部门时，进行监测。