1.Ils subissent parfois une lixiviation dans un environnement acide.

1.它们有时环境下遭受渗滤。

2.Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.

2.实验现场（包括长期土壤研究）显示，土壤中，尤其是低温下，乙型六氯环己烷具有持久，主要附着于颗粒物，淋溶的可能很小。

3.La COMRA a poursuivi ses expériences de métallurgie et ses essais d'utilisation optimale des nodules et de leurs résidus de lixiviation.

3.大洋协会继续对结核矿的冶炼以及结核矿及其浸取残渣的最佳利用方式进行的试验。

4.Il est également possible de réduire les scories en poudre pour les préparer à un traitement supplémentaire par lixiviation sélective et précipitation.

4.还可将渣子磨成粉末，并通过对希望得到的金属进行专门浸出沉淀，作进一步的金属回收。

5.La lixiviation peut être plus probable avec des résidus contenant des métaux, tels que des mattes et des scories, qu'avec les métaux eux-mêmes.

5.含金属的残渣（例如浮渣或炉渣）也许比金属本身更容易发生沥滤作用。

6.L'essentiel des informations communiquées en réponse aux questionnaires a trait aux essais de lixiviation, qui ne sont pas tous directement pertinents pour la détermination de H13.

6.调查表回中提交的资料大部分涉及浸漏液的检验，但并非全部都与H13的确定直接相关。

7.L'Afrique du Sud a mis au point le premier système d'exploitation aurifère utilisant les biotechnologies (lixiviation biologique ou utilisation de micro-organismes pour l'hydrolyse du minerai), baptisé Biox.

7.南非发展了世界第一个生物技术黄金加工系统（生物滤取或使用微生物水解矿石），称为Biox加工系统。

8.Il fournit également une description de l'étude menée sur la lixiviation, la séparation et les tiges de récupération dans les opérations de lixiviation-fusion, et un exposé des résultats obtenus.

8.同时也介绍了与熔炼——沥滤工序沥滤、离析回收管座有关的研究及其成果。

9.Cette procédure est destinée à représenter la lixiviation naturelle par les acides organiques provenant de la décomposition anaérobie s'exerçant sur des déchets ménagers et industriels mélangés dans une décharge.

9.此操作步骤用以代表自然的沥滤，用有机从厌氧的降解作用作用于填埋场中掺混的家庭工业废料。

10.En ce qui concerne la technologie métallurgique, les activités entreprises au cours de la période considérée ont été centrées sur la production de données expérimentales et l'amélioration des techniques de lixiviation.

10.关于冶金技术，报告指出，报告所述期间的活动注重产生实验改善沥滤程序。

11.Ce processus qui comprend notamment une lixiviation à contre-courant et un circuit de décantation à contre-courant peut extraire des nodules à tous les métaux majeurs ainsi que le zinc et le molibdem.

11.这个工艺包括逆流浸出法逆流倾析回路法，能够从结核矿中提取出锌钼及各种主要金属。

12.Les sources anthropiques de la pollution de l'eau par des métaux lourds sont nombreuses - exploitation minière, transformation des minerais et en particulier lixiviation des décharges de déchets industriels et des résidus miniers.

12.水受到重金属的污染有人为的因素,其中包括采矿、矿石加工、特别是来自工业废料堆放场尾矿残渣的沥滤液。

13.En plus de la dégradation et de l'absorption par les plantes, il est possible que la volatilisation et la lixiviation aient également joué un rôle dans l'élimination du bêta-HCH lors de cette étude.

13.这项调查中，除了降解植物吸收外，乙型六氯环己烷的消失也可能与挥发淋溶有关。

14.D'autres méthodes innovantes sont proposées, telles que le décapage par jet d'eau pour séparer les croûtes du substrat, les techniques de lixiviation in situ et le détachement des croûtes du substrat par effet acoustique.

14.提议用于开采矿壳的一些具有创造的新系统包括：用喷水器使壳脱离基底；现场过滤技术；用声波使壳脱离基底。

15.Plusieurs Parties ont donné des précisions sur leurs pratiques nationales en ce qui concerne les procédures d'essai de lixiviation, et notamment sur l'ensemble ou une partie de ces étapes de leur approche de l'évaluation.

15.几个缔约方详细介绍了本国关于浸漏液检验程序的做法，其中包括全面或部分介绍其评估方法的这些步骤。

16.D'autres techniques « sans mercure » jugées prometteuses pour l'extraction de l'or à partir de concentrés comprennent l'électro-oxydation et des méthodes de remplacement de la lixiviation telles que le procédé dit « iGoli Process ».

16.其他从浓缩品中提取黄金的无汞技术包括电氧化其他滤取方法，如选矿法。

17.On ne dispose d'aucune donnée de surveillance des eaux souterraines, mais étant donné que le chlordécone se lie fortement aux matières organiques du sol, la probabilité d'une lixiviation importante est jugée faible (d'après US ATSDR, 1995).

17.缺乏对地下水中十氯酮浓度进行监测的。 但由于十氯酮会紧紧吸附于土壤中的有机物，因此，大面积渗入地下水中的可能不太大（摘自美国毒物疾病登记署报告，1995年）。

18.L'Autriche a fixé des valeurs limites pour un certain nombre de paramètres et si, lors de l'essai de lixiviation, ces limites sont dépassées dans le liquide d'extraction, le déchet est considéré comme présentant la caractéristique H13.

18.奥地利就一系列参确定了限值，如果浸漏液检验中的抽取液超过这些限值，即认定该废物呈现H13特。

19.Ces mesures ont été faites sur des échantillons prélevés au hasard à des profondeurs de 0 à 15 cm. L'étude ne donne aucune information quantitative sur les pertes dues à la volatilisation ou à la lixiviation.

19.所援引的研究指出，实验期间，首先将施用的六氯环己烷配方立即放入土壤的表层，之后，从0-15厘米深的土地中随机取出土壤样本，结果没有相应的量化信息说明乙型六氯环己烷因挥发或淋溶而流失。

20.L'Autriche applique un système en vertu duquel un déchet particulier est considéré comme dangereux d'après sa composition typique, mais les résultats d'essai, y compris d'un essai de lixiviation, peuvent amener à ne pas le considérer comme tel.

20.奥地利实行的制度是根废物的一般构成成分而将某一废物列为危险废物，虽然检验结果，包括浸漏液检验的结果，有可能取消其危险废物鉴定。