C’est sous la protection de Pauline Viardot que Charles Gounod fait ses premières armes de compositeur lyrique.

正是在Pauline Viardot的保护下，Charles Gounod作为抒情作曲家首次亮相。

D'une voix légère, cette chanteuse lyrique lance une invitation à la danse.

这位抒情歌手以轻快的声音邀请您跳舞。

On m'a dit un jour que j'avais le pinceau lyrique.

我曾经被告我有抒情的画笔。

Une femme chante en mode lyrique.

一个女人以抒情的方式唱歌。

Actuellement en tournée en France, elle joue ce soir à la Gaîté Lyrique à Paris.

她目前正在法国巡演，今晚在巴黎的Gaîté Lyrique演出。

Il existe une phrase mnémotechnique pour les retenir : « Le très lyrique Tristan fait vachement méditer Iseult » .

“非常抒情的特里斯坦让伊索尔特陷入了沉思。”

Calliope pour la poésie épique, Clio, l'histoire, Érato, la lyrique chorale, Euterpe était la flûte, Melpomène était la tragédie.

卡利俄珀负责诗，克利奥负责历，埃拉托负责合唱抒情，尤特佩负责长，墨尔波墨涅负责悲剧。

ZK : Pour l'heure, avant de refermer ce journal, la voix de la chanteuse lyrique : Fatma Said.

ZK：就目前而言，在结束这篇日记之前，请听歌剧歌手的声音：Fatma Said。

Il est 18 heures. Nous sommes en direct de la Gaîté Lyrique, à Paris, pour le Festival de la francophonie.

现在是下午 6 点。我们在巴黎 Gaîté Lyrique 现场直播法语音乐节。

Comment Louis XIV voulu un lyrique national pour faire pièce aux italiens et que l'on appelait « tragédie chantée » , pas opéra!

路易十四多么想要一首民族抒情诗来取悦意大利人， 这被称为“歌唱悲剧”，而不是歌剧！

Le thème  de la licorne capturée continue d'inspirer les troubadours du 12e siècle, pour écrire leurs  textes lyriques et courtois.

被捕获的独角兽的主题继续激励 12 世纪的游吟诗人写出抒情而优雅的文本。

Elle va de stars de la pop à des sketchs enregistrés en passant par des danseurs de ballet et des chanteurs lyriques.

它的范围从流行歌星到录制的小品再到芭蕾舞演员和歌剧歌手。

C'est ensuite chaque espèce de ce genre : la poésie lyrique, tragique c'est aussi chaque réalisation de cette espèce : la poésie de Victor Hugo.

按类别可以分为抒情诗，悲剧诗，也可以按照作者分类，如维克多雨果诗作品。

Mais pour pouvoir donner envie aux jeunes de travailler la voix lyrique, il faut qu'ils aient une idée de ce que c'est.

但是为了能够让年轻人想要在抒情声音上作，他们需要对它是什么有一个概念。

Représentée pour la première fois en 1875, Carmen connaît tout d'abord un maigre succès, mais elle devient par la suite une des œuvres lyriques françaises les plus populaires.

1875年首次登台演出，卡门首先就大获成功，之后却成为了法国最流行的伴唱作品。

C'est donc un terme beaucoup plus technique qui désigne l'œuvre produite au sens propre un poème lyrique ou tragique comme on sent figuré cette cathédrale est un poème.

所以说这是一个很专业的词，专指创作出来的作品：一首抒情诗或者一首悲剧诗， 又比如感官上的比喻：这个教堂像一首诗。

C'est le projet de la Fabrique Opéra, une volonté de démocratiser l'art lyrique, qui est née à Grenoble puis s'est déclinée dans d'autres région, avec de fermes principes.

这是 Fabrique Opéra 的项目，是一种使抒情艺术民主化的愿望，它诞生于格勒诺布尔，然后以坚定的原则传播到其他地区。

Si son enfance se fût écoulée dans l’arrière-boutique d’un quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, d’ordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.

假如她的童年是在闹市的小店铺里度过的，那么，她也许会心旷神恬地让大自然的抒情声音侵入她的灵魂，因为一般说来，城里人是只有通过书本，才对大自然有所了解的。

Elle déclarait adorer les enfants ; c’était sa consolation, sa joie, sa folie, et elle accompagnait ses caresses d’expansions lyriques, qui, à d’autres qu’à des Yonvillais, eussent rappelé la Sachette de Notre-Dame de Paris.

她说她爱孩子；孩子是她的安慰，她的乐趣，她的癖好。她一边抚摸她，一边抒发感情，如果不是道底细的荣镇人，恐怕要把她错当做《巴黎圣母院》里的好妈妈呢。

Epopée lyrique, drame, comédie, " Atanarjuat" , c'est aussi une formidable plongée dans le temps.