1.J’exécutais non seulement ma respondsabilité de chef de projet,mais aussi ma fonction de métreur.

1.我不仅要行使项目经理职责，还要负责整个项目工作。

2.L’année 2005, je suis venu ici comme métreur.  En face des dossiers d’exécution en langue française, je n’ai pas eu peur.

2.2005年，我是作为员来到海外公司工作。

3.Enfin, il se réjouit de constater qu'on prévoit de recruter un métreur indépendant pour superviser les travaux pour le compte du Siège.

3.最后，非洲集团感到高兴是，为了由联合国总部进行监督，将聘用一名直接向总部汇报工作独立估师。

4.Pour évaluer la perte D7 (biens immobiliers), d'un montant de USD 13 228 972,32, le Comité s'est appuyé sur le rapport d'un métreur faisant office d'expert-conseil.

4.小组在评估人价值为13,228,972.32美元D7(不动产)损时参照了作为专家顾问聘用一位评估师报告。

5.Étant donné les aspects inhabituels de cette réclamation, le Comité a jugé nécessaire de s'assurer les services d'un métreur pour l'évaluation de la perte indemnisable.

5.鉴于这项中D7(不动产)损特殊性质，小组决定，必须聘用一位估师来协助小组评估可予损。

6.Le mandat du métreur consistait à examiner les travaux exécutés par le requérant et à faire la différence entre les frais de réparation et les frais d'amélioration.

6.根据小组制定权限，指示估师审人展开工程并将修复费用同改进费用区别开来。

7.Pour les trois réclamations concernant des hôtels au Koweït, le Comité a aussi fait appel au concours d'un métreur expert en sinistres qui connaissait bien le marché des assurances et du bâtiment au Koweït.

7.关于本报告讨论3个科威特旅馆，小组还得到对科威特保险和建筑市场富有经验执业测量师和损理员协助。

8.Se fondant sur les résultats de son enquête, le métreur a établi un rapport qui précise notamment dans quelle mesure les travaux entrepris par le requérant constituent des réparations indemnisables, par opposition aux améliorations non indemnisables.

8.估师根据其调编写了一份报告，供小组审议，具体表明在人展开工程中可予偿修复部分相对不可偿改进部分程度。

9.Ces services contractuels de soutien technique sont notamment la supervision du personnel des projets de construction, des ingénieurs de conception de systèmes sur le terrain, des métreurs et des vérificateurs ainsi que des inspecteurs, techniciens et comptables.

9.订约承办事务中工程支助事务费用估计数包括对项目管理人员、外勤系统和设计工程师、质量和实地调员、现场检员、技术员和会计进行与施工有关监督。

10.En outre, des dispositions seraient prises pour la gestion locale du projet (liaison avec les architectes locaux, les métreurs et autres personnels essentiels et leur encadrement, liaison et coordination des activités avec les futurs locataires du nouveau bâtiment et les autorités locales, etc.).

10.此外，相应安排应确立，以利当地对本项目管理，此类安排包括同当地建筑师、数量测量师及其他主要工作人员联络及对他们监督，以及同预订租用新大楼客户与地方当局联络和协调。