5.Son visage émacié était maculé de sang, tordu par la douleur, mais restait crispé dans une expression de défi…
他的脸染着血迹,很憔悴,疼得扭曲着,可还是带着刚毅不屈的神色。
「哈利·波特凤凰 Harry Potter et l'Ordre du Phénix」评价该例句:好评差评指正
哈利·波特凤凰 Harry Potter et l'Ordre du Phénix
6.Quelques secondes plus tard, Luna Lovegood émergea à son tour de la serre, traînant derrière les autres, le nez maculé de terre et les cheveux noués au-dessus de sa tête.
钟后,卢娜·洛夫古德也出来了,落在全班其他同学的后面,鼻子沾着一块泥土,头发在头顶打成了一个结。
「哈利·波特凤凰 Harry Potter et l'Ordre du Phénix」评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo
7.Oh ! mon Dieu ! oui, à vous ; je suis parvenu à lire votre nom sous le sang dont le billet était maculé, répondit Monte-Cristo au milieu des éclats de surprise générale.