1.D’un Major Suisse, de Bâle, la ville où est née ma mère.

1.一位瑞士，来自Bale，那里是我母亲出生地。

2.On les voyait toujours ensemble.Le major se lamentait sur ses pertes.

2.两个人整天都混在一起.上仍然在为他损失而哀叹.

3.Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

3.菲利普在那，他军刀在火炮上来回磨擦打转。

4.Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

4.苏尔特撤退，应该是考虑到形势对攻方不利这一点多些。

5.Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

5.他同案被Lusungu被判处10年监禁。

6.Le secrétariat du SCOTT est incorporé à l'Etat major de l'Office fédéral de la police.

6.协调处秘书处在编制上属于联邦警察局参谋部。

7.Le soldat, connu sous le nom de « Junior », sert d'escorte au major Samson, qui est basé à Butuza.

7.这名人称“Junior”士兵是驻扎在Butuza萨姆森一名卫兵。

8.Il semble que le colonel Mutebutsi et ses trois majors n'étaient pas logés dans le camp.

8.似乎Mutebutsi和他三名士兵不在难民营居住。

9.Le major Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, est escorté à la table du Conseil.

9.布隆迪总统皮埃尔·布亚在陪同下到安理会议席就。

10.La veille au soir, le major Ekofo avait été grièvement blessé au bas-ventre par une balle d'AK-47.

10.前一晚，埃科弗被AK-47枪一发子弹击中下腹，受了重伤。

11.Le problème a été porté à l'attention de l'État major général et des autres autorités nationales compétentes.

11.总参谋部和其他相关国家机关已经获悉这一情况。

12.L'un des résultats de la réunion a été la suspension du major Kambale pour sa participation à cet incident.

12.讨论结果是Kambale因参与这一事件而暂停其职务。

13.Source : Conseillère du Chef d'État- major des Forces armées israéliennes pour les questions relatives aux femmes.

13.以色列国防军参谋长妇女问题顾问。

14.J'ai maintenant le privilège d'inviter le Président de la République du Burundi, le major Pierre Buyoya, à faire sa déclaration.

14.我荣幸地请布隆迪共和国总统皮埃尔·布亚发言。

15.Pourtant, cette vérité, qui semble si bien enfouie dans les secrets de l'état-Major, va se révéler peu à peu à l'opinion publique.

15.然而，纸包不住火，似乎被参谋部厚厚保密墙所封闭事实真相仍渐渐地被公众舆论获悉。

16.Récemment, le 11 décembre, le garde du corps du chef-d'état major de la police a été condamné à mort par ce tribunal spécial.

16.最近，12月11日，该特别法庭判处警察部门办公厅主任侍卫死刑。

17.René Abandi a été nommé commissaire aux affaires étrangères, le major Castro Mbera commissaire aux finances et Philo Sankara commissaire adjoint aux finances.

17.Rene Abandi成了负责外交事务专员，而Castro Mbera被任命为财政专员，Philo Sankara作他副手。

18.Le projet de doctrine souligne la nécessité d'améliorer l'expertise militaire du Conseil de sécurité qui passe par la réactivation du Comité d'Etat major.

18.该原则草案指出了改善安全理事会军事专门知识必要性，可以通过振兴军事参谋团办法来实现这一目标。

19.Le 19 août, M. Bukoko aurait été exécuté par le militaire Soni du camp Major Vangu, en présence du corps de garde de ce camp.

19.8月19日，Bukoko先生据称被Major angu军营一名士兵杀死，当时军营哨兵在场。

20.Parmi les soldats, il y a avait le lieutenant Jose Zima; son adjoint, le major Bugera; son aide de camp Kasero; et le commandant Mbale.

20.这些官兵之中有何塞·齐马尉；他副手布格拉、他副官卡塞罗以及姆巴勒队长。