Il y en a quatre qui font la manille en buvant l'apéritif.

他们中有四个人一边喝开胃酒一边制作马尼拉酒。

Vous écoutez RFI, il est 5h....à Manille.

GF：你在听 RFI，现在是早上 5 点… … 在马尼拉。

14 morts. Explications avec notre correspondant à Manille, Gabriel Kahn.

死亡人数：14人。与我们在马尼拉的记者加布里埃尔·卡恩（Gabriel Kahn）解释。

À l'époque où elle était gouverneure de la capitale, Manille.

当时她是首都马尼拉的州长。

Il faut l'hospitaliser en urgence à Manille, la capitale des Philippines.

他急送往菲律宾首都马尼拉住院治疗。

Marianne Dardard, Manille RFI. En France, le geste du gouvernement en faveur des retraités.

玛丽安·达达德，马尼拉RFI。在法国，政府支持养金领取者的姿态。

Vous écoutez RFI, il est 22h passé de quatre minutes à Paris, est 4h04 à Manille.

你正在收听 RFI，巴黎时间是晚上 10 点四分，马尼拉时间是凌晨 4 点 04 分。

A Manille, Marianne Dardard a joint le responsable d'un réseau qui fédère les associations de défense des Philippins expatriés.

在马尼拉，玛丽安·达达德（Marianne Dardard）加入了一个网络的负责人，该网络联合了保护外籍菲律宾人的协会。

On pense que c'est particulièrement le cas à l'approche de Noël, lorsqu'il quitte Tacloban pour Manille le 20 décembre 1987.

1987年12月20日，圣诞节前夕，它离开塔克洛班前往马尼拉。

Cet événement rassemble des milliers de personnes aux Philippines, précisément dans la localité de San Fernando au Nord de Manille.

该活动汇集了菲律宾的数千人，正是在马尼拉北部的圣费尔南多地区。

Marianne Dardard, Manille, RFI. Aux États-Unis le producteur de rap Suge Knight va purger une peine de 28 ans de prison.

玛丽安·达达德，马尼拉，RFI。在美国，说唱制作人Suge Knight将服刑28年。

Aux Philippines, le groupe Etat islamique a revendiqué l'attaque d'un casino de Manille qui a fait 37 morts la nuit dernière.

在菲律宾，伊斯兰国组织声称对马尼拉一家赌场的袭击事件负责， 该事件造成 37 人死亡。

Alors que le conflit s'éternise à Marawi, les opposants à Rodrigo Duterte dénonce une loi martiale potentiellement dangereuse disent-ils. Marianne Dardard à Manille.

随着马拉维冲突的拖延，罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）的反对者谴责了他们所说的具有潜在危险的戒严令。玛丽安·达达德在马尼拉。

Selon la compagnie, cette ligne devrait offrir une plus grande commodité pour les passagers en provenance de Tokyo, Séoul, Hong Kong, Bangkok et Manille.

据该公司称，这条路线预计将为来自东京，首尔，香港，曼谷和马尼拉的乘客提供更大的便利。

Les précisions de Necephor Mghendi, chef des opérations à la fédération internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, joint à Manille par Yelena Tomitch.

红十字与红新月会国际联合会业务主管Necephor Mghendi在马尼拉与Yelena Tomitch一起加入。

Aux Philippines, toujours beaucoup de confusion après l'attaque d'un casino de Manille qui a fait 37 morts cette semaine. L'identité de son auteur reste un mystère.

在菲律宾，本周马尼拉一家赌场发生袭击事件， 造成 37 人死亡， 目前仍一片混乱。 其作者的身份仍然是个谜。

Aux Philippines, à Manille, deux mille personnes ont manifesté contre la décision de transférer la dépouille du dictateur Ferdinand Marcos au Cimetière des Héros, avec les honneurs militaires.

在菲律宾的马尼拉，两千人示威反对将独裁者费迪南德·马科斯的遗体转移到英雄公墓的决定，并带有军事荣誉。

Le président des Philippines et le dirigeant du principal mouvement séparatiste musulman ont signé à Manille un accord de paix qui doit mettre fin à 40 ans de guérilla.

菲律宾总统和主要穆斯林分离主义运动的领导人在马尼拉签署了一项和平协议，该协议必须结束40年的游击战。

Le ministre chinois se trouvait à Manille, la capitale des Philippines, pour une série de rencontre entre ministres des Affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).

中国部长在菲律宾首都马尼拉参加了东南亚国家联盟（东盟）外交部长之间的一系列会晤。

La tempête a également frappé l'île principale de Luzon, ainsi que la capitale Manille et des villes voisines, provoquant des coupures d'électricité et des creux jusqu'à trois mètres de haut.

风暴还袭击了吕宋岛的主要岛屿，以及首都马尼拉和附近的城镇，导致停电和高达 3 米高的低谷。