Paul est le millième touriste dans ce musée.
保罗是物馆的一千位游客。
Nous sommes réunis ici aujourd'hui en tant que représentants de la communauté internationale, peut-être pour la millième fois depuis la création de l'Organisation et le début du conflit arabo-israélien, dans le but d'examiner la question de Palestine.
我们今天也许是自联合国成立以及阿以冲突开始以来一千次作为国际社会的代表在里举行会议,讨论巴勒斯坦题。
La Pologne, pays qui compte 38 millions d'habitants et qui est membre de l'Union européenne, a enregistré cette année son dix millième cas d'infection par le VIH et, d'après les estimations, 20 000 personnes de plus seraient infectées sans le savoir par le virus.
波兰拥有3 800万人口,是欧洲联盟成员,今年登记10 000感染艾滋病毒病例,估计还有20 000人携带种病毒但不为人知。
Monsieur le Président, lorsque vous êtes entré en fonction, le 23 mars, vous nous avez comparés à Alice au pays des merveilles et, plus tôt cette année, à notre millième séance plénière, le 31 janvier, l'Ambassadeur Rapacki nous a comparés à la Belle au bois dormant attendant le baiser du prince charmant qui la réveillerait.
主席先生,你在3月23日就任裁谈会主席时,将我们比之为漫游奇境的爱丽丝,今年早些时候,1月31日1000次全体会议期间,拉帕奇大使将我们比作睡美人,等待英俊的王子用一吻来唤醒我们。
Le Comité avait poursuivi ses travaux dans les domaines de la planification et de la gestion financière et il avait réussi à assurer la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période triennale 2003-2005, qui représentait un montant de 573 millions de dollars, soit un montant se situant à un millième au dessous du montant du budget prévu.
委员会继续展开业务规划和财务管理工作,成功地争取将2003-2005三年度多边基金充资-5.73亿美元-限于预算拨款1%的十分之一范围内。
Compte tenu de l'expérience de l'Italie concernant la rentrée du satellite BeppoSax et conformément au paragraphe 5.3.2 sur des directives du Comité de coordination interinstitutions, le Gouvernement italien propose que dès lors que le risque associé à un système spatial non contrôlé en phase de rentrée s'avère très élevé (c'est-à-dire supérieur à une probabilité d'un dix millième), l'État de lancement informe les autorités compétentes chargées du trafic aérien et du trafic maritime, ainsi que les principales autorités du pays concerné, de l'heure de rentrée et des évolutions de la trajectoire jusqu'à la phase de rentrée.
意大利政府考虑到其本国在BeppoSax卫星返回方面的经验以及空间碎片协委会空间碎片缓解准则5.3.2段,从而提出以下建议,即每当发现无控制的空间系统在返回时具有非常高的风险时,例如风险高于万分之一的概率时,发射国应将返回的时间和轨道演变情况通知有关的空中和海上交通当局以及各国家联络点,直到返回发生。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Mais que pensait Jacques Paganel pendant le récit du capitaine Grant ? Le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document ! Il repassait ces trois interprétations successives, fausses toutes trois !
但是,当格兰特船长在叙述他经过时,巴加内尔在想什么呢?这可敬地理学家在脑子里把那文件上字迹翻来复去地想了千百遍!他把原有3种解释都想了想,全解释错了!