1.Parmi les armes utilisées figuraient des mitrailleuses de gros calibre et des mortiers.

1.所用武器是大口径的机关枪和迫。

2.La cargaison comprenait des mitrailleuses PKM, des fusils d'assaut AK-47, des roquettes et diverses munitions.

2.批武器包括PKM机关枪、AK-47型突步枪、RPG火箭榴弹和各类弹药。

3.Les Ossètes ont tué les moutons restants à la mitrailleuse.

3.由于他反抗，奥赛梯人用机枪把绵羊全部射死。

4.Ces affrontements ont vu le déploiement de tubes lance-roquettes, de mortiers et de mitrailleuses.

4.战斗中使用了火箭榴弹、迫和机枪。

5.Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

5.双方都使用了火箭榴弹、重机枪和其他重武器。

6.À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

6.袭者走近宅，不分青红皂白地用机枪连发射。

7.Les armes comprenaient des mitrailleuses lourdes montées sur trépied, des grenades, des mortiers et des fusils automatiques.

7.些武器包括带三脚架的重型机枪、手榴弹、迫和自动步枪。

8.Ils ont également tiré une roquette et à la mitrailleuse à montage quadruple en terrain découvert.

8.还用火箭发射器和四联装机枪向空地射。

9.De même, le prix de la mitrailleuse PKM était tombé de 12 000 dollars à 6 000 dollars.

9.在同一期间，PKM（机枪）的价格从12 000美元跌至6 000美元。

10.Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

10.整个晚上和重机枪和迫不断向布琼布拉开火。

11.Certains véhicules étaient équipés de mortiers, de lance-roquettes à tubes multiples et de mitrailleuses lourdes de 12,5 millimètres.

11.有些车辆装备着迫、多筒式火箭发射器和12.5毫米重机关枪。

12.Il s'agit essentiellement d'armes légères et de munitions : fusils d'assaut, pistolets, grenades et, parfois, mitrailleuses.

12.些武器主要是小武器和弹药，如突步枪、手枪和手榴弹，偶尔还有机枪。

13.À 8 h 30, plusieurs salves de mitrailleuses de moyen calibre ont été tirées à partir de cette vedette.

13.30分时再次用中型机关枪连发射。

14.Dans le même temps, la MINUL a pu récupérer 54 fusils AK 47 et quatre mitrailleuses légères (annexe VIII).

14.同时，联利特派团通过搜索和查找，收回了54支AK 47步枪和4挺小型机关枪（见附件八）。

15.Acquisition et détention de canons, de mitrailleuses ou de silencieux (acquisition et détention strictement interdites, dans tous les cas).

15.拥有或取得枪支、机关枪和消音器（在所有情况下绝对适用）。

16.Se trouvaient également à bord de l'avion des uniformes militaires, des bandes de munitions pour mitrailleuse et des médicaments.

16.飞机还载有军装、机枪子弹带和药品。

17.Néanmoins, les caches découvertes ont permis de récupérer divers types de munitions, des mitrailleuses lourdes, des roquettes et des fusils.

17.不过，所发现的武器暗藏地点已经回收了各类弹药、重型机关枪、火箭榴弹和步枪等。

18.Elles ont déployé par dizaines des chars et des véhicules blindés équipés de mitrailleuses et ont posté des tireurs d'élite.

18.他们部署了许多配备机关枪的坦克和装甲车，并使用狙手。

19.Sur les 27 véhicules présents dans la zone de sécurité, 2 sont armés de mitrailleuses et 2 autres sont des ambulances.

19.在安全区的27台车辆中，有2辆装有机关枪，另外2辆为救护车。

20.Unité ITALFOR-BIH : 1 mitrailleuse légère, 5 fusils automatiques, 2 fusils et 5 lanceurs portables ont été collectés et détruits.

20.ITALFOR-BIH部队：1挺轻机枪、5支自动步枪、2支步枪和5个轻便发射器被收集并销毁。