1.Huzhou Sanming est une production de produits chimiques organiques de méthacrylate de méthyle (monomère) de l'individu et les entreprises privées.

1.湖州三明有机化工厂是一家生产甲基丙烯酸甲酯（单体）个体私营企业。

2.Est de présenter le plus avancé des lignes de production automatisées, en utilisant des matières premières importées pour l'éthylène-propylène diène monomère.

2.现引进国内最先进自动化生产线，采用进口三元乙丙为原料。

3.S'attaquer aux problèmes de ce secteur permettra vraisemblablement de réduire sensiblement les risques mondiaux posés par le mercure si les estimations de la demande prévue de chlorure de vinyle monomère sont correctes.

3.如果PVC预估需求正确话，那么，解决这个领域问题有望大幅降风险。

4.Par ailleurs, en raison de la demande accrue de chlorure de vinyle monomère, une estimation suggère que l'utilisation de mercure dans ce secteur devrait atteindre 1 000 tonnes métriques d'ici à la fin de la décennie.

4.此外，由于PVC需求增长，某项估测表明，10年内，该领域汞使用量可能突破1 000公吨。

5.De même, en dépit des premières mesures prises par le Gouvernement chinois, la consommation de mercure pour la production de chlorure de vinyle monomère et de chlorure de polyvinyle (CPV) devrait augmenter encore avant de décroître.

5.同样，尽管中国政府采取措施，但单体氯乙烯和聚氯乙烯生产中汞消费量预计会进一增加，然后才会下降。

6.De même, en dépit des premières mesures prises par le Gouvernement chinois, la consommation de mercure pour la production du chlorure de vinyle monomère et de chlorure de polyvinyle (CPV) devrait augmenter encore avant de décroître.

6.同样，尽管中国政府采取措施，但单体氯乙烯和聚氯乙烯生产中汞消费量预计会进一增加，然后才会下降。

7.S'agissant de la demande du Brésil, le Comité a convenu que l'ajout de tétrachlorure de carbone lors de la fabrication de monomères de chlorure de vinyle constituait, d'un point de vue technique, une utilisation de cette substance comme agent de transformation, puisqu'elle servait à catalyser la transformation recherchée.

7.关于巴西所介绍工艺问题，化学品技术选择委员会商定，从技术角度看，把四氯化碳添入氯乙烯单体生成工艺做法构成加工剂用途，因为这起到增强相关转换工艺效果。

8.Enfin, il semble bien que la réduction de la consommation de mercure dans le secteur de la production de chlorure de vinyle monomère soit davantage un problème à moyen et long termes même si la consommation nette de mercure peut déjà faire l'objet de nouvelles réductions en s'orientant plus vigoureusement vers le recyclage.

8.最后，虽然通过更积极再循环活动，汞净消费量已得到进一削减，但更合理而言，降氯乙烯单体生产中汞消费量仍是一项中长期挑战。

9.L'Agence spatiale canadienne a soutenu le développement et la mise à l'essai par les industries et les universités canadiennes d'un démonstrateur du concept d'autoréparation consistant en une résine époxyde utilisée dans l'espace pour les structures internes (résine et réticulant), l'agent de régénération monomère étant préparé sous forme de petites microcapsules dans de minces coques de poly (urée-formaldéhyde) et le catalyseur étant réparti au sein de la structure d'époxy.

9.加空局支持加拿大工业界和各大学对自愈合概念演示材料进行开发和测试，该演示材料由以下物质组成：航天上用于内部结构环氧树脂（树脂和固化剂）；配制一种单体愈合剂，即聚乙烯（尿素甲醛）薄壳内微囊体；以及分布于环氧树脂结构内催化剂。

10.La consommation de mercure, qui poursuit son long déclin dans la plupart des pays à revenus élevés, demeure relativement dynamique dans nombre d'économies à faibles revenus, notamment en Asie du Sud et du Sud-Est (en particulier le mercure contenu dans les produits, utilisé pour la production de chlorure de vinyle monomère et dans le secteur de l'extraction artisanale de l'or), et en Amérique du Centre et du Sud (en particulier dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or).

10.尽管高收入国家汞消费量一直持续下滑，但在许多较收入经济体中，汞消费仍然保持着相对强劲势头，特别是在东南亚地区（该地区在产品、氯乙烯单体生产及手工作业金矿中大量使用汞）、中美洲地区和南美洲地区（特别是在手工作业和小规模金矿中大量使用汞）。