Exactement. Il faudra probablement réactualiser le montant du risque couvert.

正是。可能需要调整投保金额。

De cette façon, le piston « travaillait » en montant et en descendant.

在这种情况下，活塞的“运转”就是上升和下降。

Marius resta sur le seuil, debout, appuyé contre le montant de la porte.

马吕斯在门口站着，靠在门框上。

Les pirates ont suivi son conseil et ont élevé le montant de la rançon.

海盗们听从了他的建议，提高了赎金。

Black s'accrocha aux montants de la fenêtre et se hissa sur le rebord.

布莱克用两手扶着窗框，把脑袋和肩膀探了出来。

Il entendait la voix qui continuait de s'éloigner en montant dans les étages. —...

远远地，从上面一层楼上，那个声音又传来了，而且变得越发微弱。

Sous l'effet de la terre en rotation sur elle-même, les vents tournent en montant.

在地球自转的影响下，风在上升的过程中也在旋转。

Il était inutile de s'inquiéter pour l'instant, pensa-t-il, en montant dans la voiture des Dursley.

现在还没有什么可担心的，他一边钻进德思礼家的汽车，一边这样想道。

Je suis passée devant trois postes de sentinelles, dit Zhuang Yan en montant dans la voiture.

过了个岗哨呢。”庄颜上车的时候说。

Le seul montant de la carte grise est demandé.

汽车执照唯一要求的金额。

Cette courbe montante et descendante paraissait avoir une âme.

这条起伏的细线像是有了灵魂。

Si vous voulez toujours nos bénédictions, alors, affluez, génération montante.

如果你们依然需要我们的祝福，那么，奔涌吧，后浪。

Des clés, des montants de fenêtre, des boules de pétanque.

钥匙、窗框、滚球。

– Quel est le montant de cette généreuse donation ? demandais-je.

“这笔慷慨的资助金额是多少？”我问。

Il est en montant qu'il est devenu un mont.

隆起的才可以称之为山脉。

En montant l’escalier, Mary se rendit compte que le rez-de-chaussée était silencieux.

上了楼梯之后，她突然意识到房子的一层似乎太安静了一点。

Il sentit qu’elle tremblait en montant en voiture.

弗兰扶她进马车的时候，甚至觉得她的手臂在发抖。

De retour du marché, Carla, Jean et Alexandre vont maintenant découvrir le montant total de leur panier.

从市场回来后，卡拉、让和亚历山大现在要检查他们购物篮的总花费。

Dans ces violents courants montants et descendants, les particules d'eau s'entrechoquent.

在这些剧烈的上升和下降的水流运动中，水粒子相互碰撞。

Remplissez ce formulaire, écrivez votre nom, prénom, l'adresse et le montant à déposer.

请填写表格，写下您的姓名，住址和要存入的金额。