Il a le profil, avec une moralité douteuse.

他特征是德有问题。

Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

所以探险家德好坏，就要靠我们来发掘。

Moralité il vaut mieux payer un petit peu plus cher pour un

上说，最好还是为鸡肉肉质多花点钱。

Ils sont tous associés à des degrés divers de tromperie, de moralité douteuse et d'égoïsme personnel.

他们都与不同程度欺骗、可疑德和个人自私有关。

C'est possible. Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

“这是可能。因此，如果探察家品德不错，就对他发现进行调查。”

" C'est un homme aux sentiments nobles, intègre, un homme d'une haute moralité, détaché des intérêts mesquins" .

“一个高尚人，一个纯粹人，一个有德人，一个脱低级趣味人。”

La cour ordonne de confirmer ça par des enquêtes de moralité dans plusieurs lieux qui ont vu passer la Pucelle.

法庭下令在几个见证过这位少女经过地方进行德调查来证实这一点。

Moralité, quand on arrive à la caisse euh… ça coûte.

德，当你到达收银台时呃...它成本。

Moralité, tout s'est fait dans la précipitation et on a un sentiment d'inachevé.

德，一切都匆匆忙忙，我们有一种未竟之事感觉。

Il évoquait des souvenirs, racontait des anecdotes, en tirait une moralité piquante et profonde.

他唤起回忆，讲述轶事，从中汲取辛辣而深德。

Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l'explorateur.

如果他认为其中有个探察家回忆是有意思，那么地学家就对这个探察家品德做一番调查。”

Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants， le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l’explorateur.

如果有能引起他兴趣回忆，他就会询问这个探险家德品格。

Moralité: avec tout ça, j'ai quand même dépensé un peu d'argent. J'ai aussi perdu pas mal de temps.

德：有这一切，我还花一些钱。我也浪费很多时间。

Et, vraiment, il n’y avait pas à le traiter de père sans moralité, car la boisson lui ôtait toute conscience du bien et du mal.

真，别把他列入不讲德父亲行列，其实，酒精作祟时他是无法分辨善恶和是非。

Une expression particulière est à retenir : attentat à la pudeur, qui indique simplement un comportement qui choque la moralité publique.

应该记住一个特定表达方式：非礼，它仅表示破坏公共德行为。

Il caressait les enfants, n’entrait jamais au cabaret, et, d’ailleurs, inspirait de la confiance par sa moralité. Il réussissait particulièrement dans les catarrhes et maladies de poitrine.

他抚摸小孩子头，从来不进酒店门，他品行使人相信他靠得住。他最拿手是治伤风感冒，胸部炎症。

C'est l'ordinaire de la moralité qui va jeter l'ombre d'un soupçon sur tout ce qui se fait trop vite, c'est un vocabulaire assez moralisateur.

凡是发生得太快事，都会蒙上怀疑阴影，这是德常态，是相当德化词汇。

En se concentrant sur l'aide aux étudiants en tant qu'élites dans leurs propres majeures et moralité, le collège devrait également leur fournir de multiples plates-formes.

学院着眼于帮助学生在本专业和品德上成为精英，并为他们提供多个平台。

Les Joyeux Compagnons ont beau agir en dehors de la loi civile, ils respectent quand même une certaine forme de moralité et agissent en vertu de codes bien établis.

他们是在民法之外行事风流伴侣，但他们仍然尊重某种形式德，并按照既定准则行事。

C'est qu'il n'y a de moralité que la moralité de la Terreur, de liberté que l'implacable liberté dominatrice : le monde est comme une femme dans mes bras.

那就是没有德，只有恐怖德，没有自由，只有无情霸自由：世界就像一个女人在我怀里。