1.Une fois que notre chocolat est moulé dans les demi-sphères, je l'ai figé au frigo.

当巧克力倒入半球形模具后，我把它放进冰箱冷却。

2.Là, j'ai moulé mes demi-sphères d'appareil de banane que je vais vite mettre en cellule pour refroidir.

把香蕉慕斯倒进半球模具里，然后放进冷冻室。

3.Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有个舞客，大家亲热地叫他做“子爵”，他的背心非常贴身，显出了胸脯的轮廓。

4.Puisque le camembert de Normandie est obligatoirement moulé à la louche.

因为卡门贝尔奶酪必须用勺子塑形。

5.Ça va nous servir à faire l'intérieur du petit renard qu'on a moulé tout à l'heure.

我们要用这个做我们之前塑造的小狐狸的内部。

6.Voilà le résultat, un minerai de plastique fondu selon un procédé tenu secret et moulé en forme de dalles.

- 这是结果，塑料矿石根据秘密化并模制成板。机翻

7.Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人块点心，是那种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”的点心，看象是用扇贝壳那样的点心模子做的。

8.Cependant, un des valseurs, qu'on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有个舞客，大家亲热地叫他做“子爵”，他的背心非常贴身，显出了胸脯的轮廓。

9.Il fait placer le lest, c'est-à-dire du plomb, non plus dans la coque, mais moulé en forme de torpille au bout d'une quille.

他有压载物，也就是说，铅，不再放在船体中，而是在龙骨末端模成鱼雷的形状。机翻

10.Avec intérieur farce moulé, très serré, ouais, un joli jeu de texture, ça se mélange bien, c'est gourmand, une bonne puissance aussi du faisan, la sauce lui donne ce côté chasseur.

馅料的质地紧实，层次感丰富，口感很好。野鸡的味道很浓郁，酱汁为它增添了种独特的野味风味。

11.Ce n'est plus du verre taillé, c'est du verre moulé, voire des fois du plastique, mais le principe de la lentille avec ses échelons, c'est toujours le même, 200 ans après Fresnel.

它不再是切割玻璃， 而是模压玻璃，甚至有时是塑料， 而是镜头的原理及其步骤，它仍然是样的， 比菲涅耳晚了 200 年。机翻

12.Quand on l'a crée sous la Révolution française, c'était au lait cru, c'était moulé à la louche, à la main, et le sens d'une appellation d'origine, c'est de respecter la tradition de la transmettre.

在法国大革命期间，它被创造出，使用的是生牛奶，用手着勺子塑形，而原产地名称的意义在于，尊重传统，将其传承下去。

13.Grandet prit un gros pain rond, bien enfariné, moulé dans un de ces paniers plats qui servent à boulanger en Anjou, et il allait le couper, quand Nanon lui dit: —Nous sommes cinq, aujourd'hui, monsieur.

葛朗台起个大圆面包，上面有面粉，是用安茹面包师用的那种平篮子捏成的，正要切，这时纳农对他说：“先生，我们今天有五个人。机翻

14.Il a pris tous mes plis, il ne me gêne en rien, il s’est moulé sur mes difformités, il est complaisant à tous mes mouvements ; je ne le sens que parce qu’il me tient chaud.

它随着我伸屈，从不别扭，我是个什么怪样子，它就变个什么怪样子，我要做个什么动作，它也跟着我做个什么动作。我只是在热的时候，才感到有它。

15.Possédant un blindage moulé de presque 40mm sur la caisse, et de 50mm sur la tourelle, le S35 est, comme les autres chars français, bien mieux protégé que les chars allemands, forçant ces derniers à devoir dangereusement s'approcher pour l'endommager.

拥有近40毫米的模制装甲，和50毫米炮塔，与其他法国坦克样，S35的保护比德国坦克好得多，迫使德国坦克不得不冒着危险接近它以摧毁它。

16.Chapeau moulé, il est vraiment bien plaqué et droit.