Ron se sentit gravement insulté lorsqu'un sorcier moyenâgeux lui cria qu'il était atteint, de toute évidence, d'une forme inquiétante d'éclabouille.

罗恩气得够呛，有世纪的巫师叫喊他显然有严重的散花痘。

Mais Swann ne put arriver à lui faire dire quelle était cette époque. Pourtant, après avoir réfléchi, elle répondit que c’était « moyenâgeux » . Elle entendait par là qu’il y avait des boiseries.

斯万问她是哪时代的，她不上来，想了半天才是“世纪”的，其实她的意思是她家的墙上装了细木护壁板而已。

Oui, j’ai eu ce sentiment en Yougoslavie aussi, où j’avais l’impression quand je suis rentrée à Sarajevo, que les reportages que nous envoyions étaient tellement violents, c’était un siège moyenâgeux.

是的，我在南斯拉夫也有这种感觉，当我回到萨拉热窝时，我的印象是，我们发送的报告是如此暴力，这是一场世纪的围困。