1.Me voici devant des hanuman, des divinités mythologiques.

现在我在神话中的神灵，哈努曼前面。

2.Il s'agit d'une divinité mythologique nordique vénérée par les Vikings.

它是北方神话中威金人崇拜的神灵。

3.Attention quand-même aux sagas semi-légendaires, qui mêlent faits historiques, magiques et mythologiques.

当心半传奇沙加，它们混合了历史，魔法和神话事实。

4.Mais les Protocoles sont comme une sorte d'hydre mythologique : dès qu'une tête est tranchée, une nouvelle repousse.

但《议定书》就像种神话中的九头蛇：旦砍掉头，就会重新长出个新的头。

5.Ce sont des lettrés, mais qui se moquent bien des grands récits classiques ou des épopées mythologiques glorieuses du passé.

人都是文人，但他们并不太关心伟大的古典叙事或过去辉煌的神话史诗。

6.Au contraire, ils ont un récit mythologique fondateur qui leur est entièrement propre : celui de la création de Rome.

相反，他们有个完全属于自己的建国神话故事：马的诞生。

7.Et les références mythologiques expliquent aussi pas mal d'autres coutumes d'ailleurs.

神话中的参考资料还解释了许多其他习俗。机翻

8.Manet a fait les choses en grand, comme si c’était un sujet biblique ou mythologique.

马奈做了件大事，就好像它是圣经或神话的主题。机翻

9.Les roulades du rossignol fournirent matière à une série de citations poétiques et de rappels mythologiques.

莺卷为系列诗意的语录和神话提醒提供了素材。机翻

10.Et on a de scènes nombreuses historiques ou mythologiques qui reviennent à l'esprit : Vae victis ! par exemple.

我们脑海中浮现出许多历史或神话场景：Vae victis！比如。机翻

11.Tout en haut de la liste des sujets à représenter, il y a la peinture d'histoire, avec des scènes mythologiques, historiques, ou encore religieuses.

在众创作主题中，最好的就是，历史题材，场景取自神话故事、历史事件，或者宗教。

12.Chaque chaussure est ornée d'une tête de lion, un animal représentant Hercule, ce qui pose l'empereur comme soutenu par la force du héros mythologique.

每只鞋子都装饰有狮子头，是代表大力士赫拉克勒斯的动物，表明皇帝得到了神话英雄的力量支持。

13.Hercule, Jason, Ulysse, Achille, Persée, Roland, Arthur, Merlin, Jeanne d'Arc, Mulan : on en a vu des héros et des héroïnes historiques, semi-légendaires voire carrément mythologiques !

赫拉克勒斯、杰森、尤利西斯、阿喀琉斯、珀尔修斯、兰、亚瑟、梅林、圣女贞德、花木兰：是我们见过在历史上的、半传奇的，甚至彻头彻尾的神话英雄和女英雄！

14.Mais la civilisation grecque demeure, car les Romains, loin d'en détruire les traces, prennent comme modèle sa littérature, son architecture, ses dieux et ses héros mythologiques.

但希腊文明仍然存在，因为马人并没有摧毁它的痕迹，反而以它的文学、建筑、神和神话英雄为榜。

15.Nous étions en pleine Méditerranée, au milieu de l’archipel éolien de mythologique mémoire, dans l’ancienne Strongyle, ou Éole tenait à la chaîne les vents et les tempêtes.

我们正在地中海的中间，周围是古代神话中的景色，我们也正在风神控制着大风雪的那块圆形地带。

16.Comme vous l'avez constaté le Livre des Morts, comme la plupart des compositions littéraires égyptiennes, fait intervenir tout un tas d'épisodes mythologiques et de divinités diverses et variées.

正如你从《死者之书》中看到的，像大多数埃及文学作品，它涉及大堆神话情节和形形色色的神灵。

17.Il faut se dire que tout ce récit mythologique représente aussi, théoriquement, de vrais mécanismes utilisés dans de vrais temples, pour impressionner les fidèles et manifester l'arrivée du dieu.

你必须意到，从理论上讲，所有神话也代表了真实神庙中的真实机制，用来打动信徒，并预示神的到来。

18.Et enfin, la crème de la crème : la série américaine de 1995, où Hercule affronte entre autres Xena la Guerrière qui aura droit à sa propre série mythologique.

最后，精华中的精华：1995年的美国电视剧，其中大力神与其他人物如战士泽娜起对抗，后者将有自己的神话系列。

19.Même la ceinture qui maintient l'armure en place est chargée de symboles ; elle est un clin d'oeil au récit mythologique de la ceinture de Vénus récupérée par Hercule.

甚至固定盔甲的腰带上也充满了符号，是对赫拉克勒斯夺回维纳斯腰带的神话故事的致敬。

20.Mais il ne faut pas oublier qu'une large part de la pratique médicale égyptienne était liée à des formules magiques et à des remèdes plus ou moins inspirés de croyances mythologiques.

但是不要忘记，埃及医学实践的很大部分与魔咒和更多或少受神话信仰启发的治疗方法有关。