Le procureur a rétorqué que le hasard avait déjà beaucoup de méfaits sur la conscience dans cette histoire.

检察官反驳说偶然在这宗案里对人的良心所产生的坏作用已经不少了。

Rousseau s'est opposé à eux en parlant des méfaits et des aspects négatifs de la science et des arts.

卢梭通过论证科学与艺术的危害消极层面来反对他们俩。

Partout, la surexploitation du sable produit les mêmes méfaits.

在任何地方，过度开采沙都会产生同样的不法行为。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父女的沟壑。

Aujourd'hui, je vais vous raconter les méfaits de trois chercheurs sans scrupule, qui ont tenté de duper le public et la science.

今我要告诉你们三个无耻的研究人员的错误行为，他们试图欺骗公众伪造科学。

Elle est plus sage que toi, mais elle commet bien des méfaits.

她比你聪明，但她犯了许多行。

Voyons, tu ne te rappelles plus tes méfaits d'autrefois?

来吧，你不记得你过去的错误行为吗？

En tout, 10 communes girondines ont été victimes de ce type de méfaits depuis le mois dernier.

自上个月以来，总共有 10 个吉伦特省市成为此类不当行为的受害者。

La civilisation humaine a commis trop de crimes odieux sur Terre et elle doit être punie à la hauteur de ses méfaits.

人类文明已经对地球犯下了行，必须为此受到惩罚。

Enfin, lorsque le faux Maugrey s'y était installé, il l'avait rempli de toutes sortes d'instruments bizarres destinés à détecter méfaits et mensonges.

而冒牌的穆迪住在这里的时候，房间里堆满了各种各样的器具手工制品，用来探测别人的不轨行为藏身之处。

Leur raisonnement et leur ligne de pensée les amènent à trouver des justifications à leurs méfaits avec une grande facilité.

他们的推理思维方式使他们很容易为自己的行找到理由。

Souvent, le signe le plus révélateur d'une relation destructrice est que tu essaies constamment de nier ou de minimiser les méfaits de l'autre personne.

通常，破坏性关系最明显的迹象是你不断地试图否认或尽量弱化对方的不法行为。

Et ce bêta-carotène, il va justement, tout comme les UVB, venir stimuler la production de notre mélanine, mais sans les méfaits du soleil.

胡萝卜素紫外线一样，会促进身体产生，黑素，但是不会被太阳晒伤。

Mais elle permet également, hors des cités, en week-end surtout, de se livrer à une activité physique propre à combattre les méfaits de la vie sédentaire.

有了自行车，还可以周末到城市之外做点体育运动，对抗久坐生活的诸多弊端。

Pour réduire les méfaits de ces produits sur l’environnement, cette ancienne architecte lance en 2012 la première marque de produits nettoyants et cosmétiques bio made in China.

为了减少这些产品对环境的有害影响，这位前建筑师于2012年推出了第一个品牌的有机清洁化妆品中国制造。

Une fois qu'il est parvenu, il fait réécrire tous les documents qui parlent de ces méfaits et se fait passer pour un gentil. Cent ans plus tard, le dirigeant est mort depuis longtemps.

他一成名之后，就下令人改写所有谈论这些他的不法行为的文件，假装自己是个好人。一百年之后，那时这个领导已经死了很久了。

Un nouveau pas est franchi dans la reconnaissance des méfaits de la colonisation puisque l'Allemagne restitue 22 bronzes pris au royaume du Bénin il y a plus d'un siècle.

自从德国归还一个多世纪前从贝宁王国掠夺的 22 件青铜器以来，在承认殖民行方面迈出了新的一步。

Je n’avais jamais senti qu’il y avait quelque chose de mal à tuer des gens. Mais avec le temps, j’ai changé. Aujourd’hui, Boko Haram espère que je revienne. Mais je ne veux plus, car je suis conscient de leurs méfaits.

我从来没觉得杀人有什么不对。但随着时间的推移，我改变了。今，博科圣地希望我能回来。但我不想再这样做了，因为我知道他们的不当行为。

Il faut se méfier des méfaits du tabac.

Il représente un rachat des méfaits dont les hommes se rendent coupables envers les animaux en les chassant.