1.Le gouvernement chinois et la FAO ont signé dimanche à Rome un mémorandum d'accord en ce sens.

国政府和粮农组织周日在罗马签署一份谅解备忘录。机翻

2.Le mémorandum était le bon sens même et la solution, en effet, apporta les résultats attendus.

备忘录本身就是常识，事实上，解决方案带来预期的结果。机翻

3.Il s'agit d'un mémorandum d'entente pour la prospection d'hydrocarbures aussi bien dans les eaux territoriales lybiennes que sur le sol libyen.

这是一份关于在领海和土地上勘探碳氢化合物的谅解备忘录。机翻

4.La banque centrale chinoise a pris cette décision conformément au mémorandum d'entente signé entre la BPC et la Banque d'Angleterre en mars.

国央行是根据国人民银行与英格兰银行3月份签署的谅解备忘录做出这一决定的。机翻

5.La signature d'un mémorandum de coopération concernant la construction d'une plate-forme de e-commerce transfrontalier Chine-ASEAN est également prévue lors de ce sommet.

签署国-东盟跨境电子商务平台建设合作备忘录。机翻

6.L'Algérie et l'Union européenne ( UE) ont paraphé dimanche à Alger un mémorandum d'entente dans le domaine de l'énergie, a rapporté l'agence APS.

据APS报道，阿尔及和欧盟（EU）周日在阿尔及尔签署能源领域的谅解备忘录。机翻

7.Les deux chefs d'Etat ont participé à la cérémonie de signature du mémorandum d'entente du groupe d'investissement de haut niveau entre les deux gouvernements.

国元首参国政府高级别投资集团谅解备忘录的签字仪式。机翻

8.On parle de nouvelles mesures qui auront lieu après 2018 pour pouvoir fournir ce qu'ils ont promis pour la dette. On parle d'un quatrième mémorandum.

我们正在谈论2018年后将采取的新措施，以便能够提供他们对债务的承诺。我们正在谈论第四份备忘录。机翻

9.Ce mémorandum est destiné à faciliter l'utilisation du Renminbi par les banques et les sociétés dans les transactions internationales et à favoriser l'internationalisation de la monnaie chinoise.

本备忘录旨在促进银行和公司在国际交易使用人民币，并促进人民币的国际化。机翻

10.La Russie, l'Iran et la Turquie ont signé, jeudi à Astana, un mémorandum d'entente sur la création de quatre zones de sécurité en Syrie déchirée par la guerre.

2. 俄罗斯、伊朗和土耳其周四在阿斯塔纳签署一份谅解备忘录，在饱受战争蹂躏的叙建立四个安全区。机翻

11.L'objectif est de mettre fin immédiatement aux violences, de créer des conditions de retour sécurisé et volontaire des réfugiés et de garantir l'accès immédiat à l'aide humanitaire, selon le mémorandum.

备忘录的目的是立即结束暴力，为难民安全和自愿返回创造条件，并保证立即获得人道主义援助。机翻

12.La Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII) et la Banque asiatique de développement (BAD) ont signé un mémorandum d'entente pour renforcer la coopération, a annoncé la BAII, dans un communiqué.

投行在一份声明表示，洲基础设施投资银行（AIIB）和洲开发银行（ADB）签署一份谅解备忘录，以强合作。机翻

13.Elle avait conservé à dessein sa digne attitude d'employée engagée par charité, mais dans son mémorandum elle soulignait qu'elle l'avait fait non par négligence mais par respect envers ses supérieurs de la section.

她故意保持作为慈善机构雇员的尊严态度，但在她的备忘录，她强调她这样做不是出于疏忽，而是出于对该部门上级的尊重。机翻

14.Le lendemain, lorsque Florentino Ariza entra dans son bureau, il trouva un mémorandum préparé par Leona Cassiani qui le suppliait de l'étudier et de le montrer ensuite à son oncle s'il le jugeait pertinent.

第二天，当弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 走进他的办公室时，他发现莱昂娜·卡西尼 （Leona Cassiani） 准备的一份备忘录，她恳求他研究一下，如果他认为相关，就把它拿给他的叔叔看。机翻

15.Réagissant au mémorandum d'exploration d'hydrocarbures qui vient d'être signé, les chefs de la diplomatie grecque et égyptien ont estimé que le gouvernement de Tripoli n'a pas de « légitimité » pour sceller un tel accord.

针对刚刚签署的油气勘探备忘录，希腊和埃及外交负责人认为，的黎波里政府没有“合法性”来签署这样的协议。机翻

16.Le ministère chinois du Commerce a exprimé mardi de " fortes préoccupations" concernant un mémorandum signé par le président américain Donald Trump demandant au représentant américain au Commerce, Robert Lighthizer, d'examiner les pratiques chinoises en matière de propriété intellectuelle.

国商务部周二对美国总统唐纳德·特朗普签署的一份备忘录表示" 强烈关切" ，该备忘录要求美国贸易代表罗伯特·莱特希泽（Robert Lighthizer）审查国的知识产权做法。机翻

17.Sous la conduite de Li Ximian, quelques fonctionnaires rédigent un mémorandum qui dénonce ce fardeau qui pèse sur le pays.

18.En 2015, les deux pays ont signé un mémorandum d'entente gouvernemental en vue de promouvoir la construction d'Une ceinture et une route.