1.La Nova Scotia Native Women's Association est un partenaire du processus tripartite.

1.新舍省土著妇女协会是三方进程的合作伙伴。

2.La norme minimale de 2 200 est déjà respectée dans les secteurs sanitaires de Maribor, Ljubljana, Murska Sobota, Nova Gorica et Koper.

2.在马里博尔、卢布尔雅那、穆尔卡索博塔、新弋里察和帕尔等卫生区，已经达到了2 200的最低标准。

3.Le projet qui est financé par des prêts de la Bank of Nova Scotia a déjà été approuvé par le Conseil législatif.

3.项目的经费来自舍银行提供的贷款，并已获议会核可。

4.On compte quatre banques commerciales, parmi lesquelles la Bank of Nova Scotia, qui a deux succursales, et la Barclays, qui en a une4.

4.共有四家商业银行、包括有两家分行的Nova Scotia银行和有一家分行的Barclay银行。

5.On compte quatre banques commerciales, parmi lesquelles la Bank of Nova Scotia, qui a deux succursales, et la Barclays, qui en a une.

5.共有四家商业银行、包括有两家分行的Nova Scotia银行和有一家分行的Barclay银行。

6.Le gouvernement provincial et le Nova Scotia Government Employees' Union poursuivent leur travail en vue d'améliorer la promotion sociale dans la fonction publique.

6.省府和新舍省府雇员联盟正在继续努力改进公务员体制中的反歧视行动。

7.Les exposés accompagnant la campagne sont publiés dans les magazines, les journaux et les programmes de la Télévision tchèque et de la chaîne de télévision NOVA TV.

7.运动期间的演讲发表在杂志和报纸上，并在捷克电视台和Nova电视台的电视节目中播放。

8.Toutefois, vers le 17 février, un autre cyclone, Eline, était annoncé qui a fini par frapper le centre du Mozambique le 22 février (détruisant virtuellement la ville de Nova Mambone à l'embouchure du Save).

8.然而，至2月17日，种种预报称另有Eline即将来袭，于2月22日终于袭击了莫桑比克的中部(几乎摧毁了萨韦河口的新曼博内城)。

9.L'Administration a informé le Comité qu'elle avait développé et utilisé la fonction de préparation de rapports du système NOVA pour l'établissement des états financiers relatifs aux fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2004-2005.

9.行当局告知委员会，它进一步完善并利用了NOVA系统的报告，用以编制2004-2005两年期信托基金的财务报表。

10.Il a noté que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité mettait au point un portail pour l'établissement des rapports (accès à la banque de données NOVA OPPBA), qui facilitera la consolidation des états financiers.

10.委员会注意到，方案规划、预算和账务厅正在建立一个报告门户（NOVA账务厅数据仓），以便利合并财务报表。

11.D'après les rapports, les forces armées angolaises auraient obtenu des succès sensibles dans la région des hauts plateaux du centre et consolidé leurs positions autour des localités de Huambo, Vila Nova et Vista Alegre ainsi que le long de la route allant vers l'est et les capitales provinciales de Cuito et Luena.

11.有报告显示，在东部高地，安哥拉武装部队取得了相当的胜利，巩固了围绕在万博,诺瓦市、Vista Alegre各地的据点，以及沿着地区向东走，一直到库伊托和卢埃纳两省府。

12.L'enveloppe du projet s'élève à 2 millions de dollars réalisés par la Fondation en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (avec financement du Gouvernement du Luxembourg, du Ministère de la femme et de la famille, du Ministère du développement économique et de la commune de la ville de Nova en Italie).

12.基金会同联合国人口活动基金（人口基金）合作（并得到卢森堡府、妇女和家庭部、经济发展部和意利Nova市居民的资助），使得项目金额增加到200万美元。

13.Elle a aussi indiqué que le programme financier utilisé par le Bureau chargé du Plan-cadre, Nova, comportait des données qui pouvaient servir à faire la distinction entre les dépenses d'équipement et les dépenses de fonctionnement, mais que le Système intégré de gestion (SIG) dont le Secrétariat se servait pour la comptabilité ne permettait pas d'en tirer parti.

13.行当局的答复是，首先需要界定这两个类别各自的理论范围，这属于为过渡到国际公共部门会计准则进行的筹备工作的组成部分。

14.De surcroît, l'approbation des résolutions relatives à l'exécution de la deuxième phase de l'urbanisation «Nova Vida», de la quatrième phase du programme d'assainissement de base (zone de Samba), de la cinquième phase du programme d'assainissement de Luanda (zone de l'aéroport) et d'innombrables décrets exécutifs, dont celui de réglementation du régime des mandats de travaux publics, y ont également contribué.

14.此外，还批准了“新城市”城市化计划第二阶段的执行决议、基本清洁卫生计划第四阶段的执行决议（桑巴地区）、罗安达（机场地区）地区清洁卫生计划第五阶段的执行决议以及包括公共工程委任体系规定在内的各种执行法令，这些决议的批准也同样为行业的发展做出了贡献。